[TRAD] Space – SEVENTEEN

Publicado por Belle em Letras, TRADUÇÕES
04 Jul

Eu não consigo ver o fim, a pergunta que fica se repetindo
Eu pergunto e me pergunto de novo
“Você consegue aguentar isso?”
É claro, eu ajo como se nada estivesse acontecendo e pergunto por que eu não conseguiria
Sinceramente, não, na verdade foi muito difícil
Pensando que não tinha ninguém para ouvir o meu segredo
Com o qual eu sofri sozinho, me fez querer chorar
A realidade que me fez assim me faz chorar

Eu não consigo ver o fim
Quando eu abro meus dois olhos ainda na cama
Sou incapaz de me mover do meu leve estado dos sonhos
E sem saber se a manhã já chegou ou se ainda é noite
Eu tento lavar minha confusão na pia
Mas por que ainda é o mesmo?
Quando eu me vejo no espelho, eu vejo uma pele inflamada de colocar maquiagem dia e noite por alguns dias
Junto com meus olhos que perderam o foco de para onde ir
E embaixo disso, minhas olheiras fundas como se fossem cavadas

Parece que eu estou vagando pelo espaço
Mesmo que eu não saiba para onde ir
Aquelas estrelas de longe me puxam
Eu consigo sentir, eu consigo sentir
Eu consigo sentir que eu posso me tornar uma fonte de luz

Eu não consigo ver o fim, eu corri sem descanso desde o começo, mas por quê?
Para onde o meu eu original foi, e atrás do que eu estou correndo todo dia?
Eu rezo todos os dias para o meu “Eu estou bem”
Não se tornar uma mentira, mas por que existem tantas expectativas?
Eu limpo as lágrimas que escapam
E sonho com o fim enquanto penso na minha família mais uma vez

Eu não consigo ver o fim, por favor me deixe em paz
Para ser sincero, é tão difícil
Depois de terminar uma agenda cheia
A expectativa dos meus amigos e família que caem na minha cama
Mesmo com isso, eu não consigo dormir, com os dois olhos abertos
Eu esqueci como correr atrás de qualquer coisa
Desenvolvi esse hábito de fugir até das menores coisas
Eu não consigo ver o fim, essas palavras óbvias, “Seja forte”
Não parece a mesma coisa, por que estou tão desesperado?

Parece que eu estou vagando pelo espaço
Mesmo que eu não saiba para onde ir
Aquelas estrelas de longe me puxam
Eu consigo sentir, eu consigo sentir
Eu consigo sentir que eu posso me tornar uma fonte de luz

Aquilo que eu queria pode estar no fim de um lugar longe
Estou conseguindo o que quero, e deveria ser mil vezes mais difícil do que uma determinação superficial
Mas eu não posso mostrar minha ansiedade só por causa disso
Se eu for perder o meu caminho de novo, eu só preciso me encontrar

Parece que eu estou vagando pelo espaço
Mesmo que eu não saiba para onde ir
Aquelas estrelas de longe me puxam
Eu consigo sentir, eu consigo sentir
Eu consigo sentir que eu posso me tornar uma fonte de luz

TRAD
cor/ing: eostower
ing/pt-br: Ju – Seventeen Brasil

COMENTÁRIOS