28/07

[Vernon]

Un Haeng Il Chi Un Haeng Il Chi Un Haeng Il Chi
Vocês ficam com medo e tossem tossem *cof cof*
Un Haeng Il Chi Un Haeng Il Chi Un Haeng Il Chi
Meu nível é acima do de vocês e não podem alcançar, alcançar Yeah~ (1)

Idol bonito filho da puta
Limpeza profunda, eu limpo bem
Copie e cole o mais rápido possível que fica completamente pronto
Tão legal que atingi poderes de suporte (2)

Me distraio com frequência e se torna um hábito
Sim, se torna realidade
Walter e minha imaginação (um dois três) (3)
Se torna vívido (Un Haeng Il Chi)

É fodidamente real e passa pelos seus ossos
Eles te enganam então apenas tire suas conchas
Tire-as e espalhe pasta de pimenta vermelha nelas
Essa é uma para os falsos, então cale a porra da boca
Se você concorda comigo após ouvir isto, cante junto

[Mingyu]

‘Qualquer coisa que eu diga se torna realidade’
Esse dito se torna uma das minhas frases populares no futuro
Este ano, é a imagem meta do ano passado (rascunho)

De 30 para 100, de 100 para 300, 800 então 3000, 7000 e 13000 estão próximos. (4)
As estrelas estão cintilando na minha frente agora mesmo
Mas isto não é o suficiente, mais

[Wonwoo]

Se apresse rapidamente como Segunda-feira
Se divirta e aproveite como se fosse Domingo
Eu faço do meu trabalho uma obra de arte, yo
Descanse em paz assim como eu digo

Se apresse rapidamente como Segunda-feira
Se divirta e aproveite como se fosse Domingo
Eu faço do meu trabalho uma obra de arte, yo

[Vernon]

Nós somos Un Haeng Il Chi Il Chi
Un Haeng Il Chi Il Chi Un Haeng Il Chi Il Chi
Vocês ficam com medo e tossem tossem *cof cof*
Il Chi Il Chi yeah
Un Haeng Il Chi Il Chi (aha)
Un Haeng Il Chi Il Chi (aha)
Meu nível é acima do de vocês e não podem alcançar, alcançar Yeah~

[S.Coups]

Por que suas palavras mudaram novamente? (hey hey hey)
Para quem você acha que está vendendo suas drogas? (hey hey hey) (5)
Se vanglorie desse troféu Bin Jip Teol Ee (6) na sua mão para a sua mãe (hey)
Ao menos aposte com seu dedinho, se você não tem lucro então arrisque sua vida

Volte atrás e traga 2015 eu consigo nos ver claramente
Você acha que eu sou louco? Tudo que ganhei em três anos enche
os meus dedos (7)

Você acha que roubar minha direção me tornará absurdo?
Oh, Oh não vou deixar isto intenso
Você já está com medo, não sei, acene (Perdedor!)

[Wonwoo]

Como um abutre eu explodo tudo neste chão de mina
Aqui estão meus resultados, é da minha índole me mostrar através de ações ao invés de palavras
Olhe para o meu trabalho

Eu serei rico apenas com minha carreira na música (8)
Fazendo o meu trabalho meu lema é Un Haeng Il Chi
Contudo, se eu não respeitar eu morro puta merda yeah (9)

[Mingyu]

Se apresse rapidamente como Segunda-feira
Se divirta e aproveite como se fosse Domingo
Eu faço do meu trabalho uma obra de arte yo
Descanse em paz assim como eu digo

Se apresse rapidamente como Segunda-feira
Se divirta e aproveite como se fosse Domingo
Eu faço do meu trabalho uma obra de arte yo

[Vernon]

Nós somos Un Haeng Il Chi Il Chi
Un Haeng Il Chi Il Chi Un Haeng Il Chi Il Chi
Vocês ficam com medo e tossem tossem *cof cof*
Il Chi Il Chi yeah
Un Haeng Il Chi Il Chi (aha)
Un Haeng Il Chi Il Chi (aha)
Meu nível é acima do de vocês e não podem alcançar, alcançar Yeah~

[EXPLICAÇÃO]

*Un Haeng Il Chi: Um ditado chinês de 4 letras que significa que as ações seguem as palavras.
(1) Basicamente todo o verso é um jogo de palavras (Il Chi/Gi chim/Echi & Reach/Wee gi).
(2) Essa palavra é usada para descrever o poder de apoio/suporte dos fãs hoje em dia.
(3) Referencia para a “Vida Secreta de Walter Mitty”.
(4) Aumento de números descreve o aumento de lugares nos shows do Seventeen através dos anos.
(5) Ele não quer realmente dizer que alguém está vendendo drogas para ele. “Vender drogas” é uma expressão/gíria popular na Coréia que significa alguém tentando enganar o outro.
(6) Uma palavra para descrever grupos tendo um comeback onde não tem realmente nenhum idol popular para confrontar, e assim, evitando competição e ganhando os prêmios musicais facilmente. (Seventeen numa fez bin jip teol ee, eles sempre tiveram comeback simultaneamente a idols populares como Twice, BTS, VIXX, Red Velvet, Black Pink, etc).
(7) Uma expressão coreana que significa que sua lista de tarefas tem que estar completa tanto quanto o numero de dedos que você tem.
(8) Significa que ele pode ser bem sucedido com sua música sem ter que fazer outros trabalhos (ex: muitos idols abrem restaurantes pelo fato de que a carreira de idol não é um trabalho estável).
(9) Jogo de palavras, “eu morro” é Jookji em coreano que soa como “dedo do meio” que se pronuncia “Joongji”. Já que dedo do meio simboliza f*da-se/f*ck, Wonwoo provavelmente disse “f*ck yeah” depois de Jongji.

TRAD
cor/ing: 17sweetmemories
ing/pt-br: Quimera – Seventeen Brasil