Categoria: TRADUÇÕES
23/02

São 7 horas antes do show e nós já vemos várias fãs esperando na frente da Arena Yokohama!

Um Carat Bong lindo. Tem até mesmo três tipos diferentes de luzes!!! Incrível.

Esta Sexta, SEVENTEEN vai estar ao vivo no Facebook!

TRAD
ing/pt-br: Gabi – Seventeen Brasil


23/02

#svt #carat #잠자는_요코하마의_하니 #제작벌농

A post shared by pledis_boss (@pledis_boss) on

#SVT #CARAT #Hani_que_dorme_em_Yokohama #ProduzidoPorVernong.

TRAD
cor/ing: fallinhosh
ing/pt-br: Belle – Seventeen Brasil


23/02

오늘은 연출안도 내려놓고 완벽히 관객모드로 공연 관람!!ㅎ 세븐틴 너무너무 멋지다!!!ㅎㅎㅎ 이런 말 잘 안하지만ㅡ 내가 봐도 너흰 정말 멋진 놈들인거 같다ㅡ!! 믿음직하고! 에너지 넘치고! 무엇보다도..모든 열심히 하고!! 앞으로 더더더 화이팅해서 나아가자!!아자!! 멤버들! 한국&일본 모든 스텝분들! 팬분들!! 한국 팬미팅부터 일본 코베&요코하마 콘서트까지ㅡ 모두모두 너무너무너무x10000…수고 많으셨습니다!!! #세븐틴 #캐럿 #팬미팅 #콘서트 #무사히 #마쳤습니다 #감동적이었어요 #모두 #수고많으셨습니다 #즐거웠어요 #감사합니다 #세상을흔들자 #붐붐

A post shared by YoON hYe lIM (@jjongsoo_hyelim) on

Hoje eu deixei de lado a direção e assisti o show da plateia! Hehe
O SEVENTEEN é realmente muito bom!!! Hehe
Eu não sou muita boa para dizer isso mas
Quando eu os vi, eles foram bem legais!!
Estáveis! Cheios de energia! Acima de tudo… todos trabalham duro!!
No futuro vamos trabalhar mais mais mais!! Ajja!
Todos os membros do staff da Coreia e do Japão!! Fãs!! Desde os do fanmeeting na Coreia aos dos shows em Kobe e Yokohama… todos trabalharam muito muito muito x1000 duro!!
#Seventeen #Carat #fanmeeting #show #segurança #Ffnalizado #tocada #todos #trabalharamduro #issofoidivertido #obrigada #vamosbalançaromundo #boomboom

TRAD
cor/ing: fallinhosh
ing/pt-br: Bia – Seventeen Brasil


21/02

Os membros do SEVENTEEN indo ensaiar a passos leves.

Adivinhe queeeeem? Dica: um dos SEVENTEEN

Esse dia com o SEVENTEEN foi melhor do que nós esperávamos. Eles com certeza foram respeitosos e com os pés no chão. Passar um tempo com eles foi muito proveitoso. Foi incrível presenciar como eles são brincalhões nos bastidores mas extremamente profissionais no palco. A Yokohama Arena inteira foi iluminada pelas lindas luzes dos fãs. Realmente foi um dia muito bom.

Amanhã será o mesmo que hoje. Nós estaremos na Yokohama Arena com o SEVENTEEN de novo. Leiam atualizações sobre eles na KPOP on Facebook, na página oficial do SEVENTEEN, e no instagram do SEVENTEEN. Nos vemos amanhã!

TRAD
cor/pt-br: Gabi – Seventeen Brasil
ing/pt-br: Dora & Gabi – Seventeen Brasil


21/02

https://www.instagram.com/p/BQxsSa-F4fc

2017 Orgulhoso dos meus dongsaengs que trabalharam duro preparando isso, obrigado por nos mostrarem boas performances 😊 #SEVENTEEN #Yokohama #Arena #Show #Turnê

TRAD
cor/ing: seventeenfy
ing/pt-br: Ju – Seventeen Brasil


21/02

Me emocionei logo na abertura.. Todos pareciam tão felizes.. decidi me esforçar ainda mais☆
Amanhã também, em segurança! Com cuidado! Fighting!

TRAD
cor/ing: boo_universe
ing/pt-br: Ju – Seventeen Brasil


21/02

#캐럿#svt

A post shared by pledis_boss (@pledis_boss) on

#Carat #svt


12/02

O eu que está refletido no espelho
não parece familiar
Uma nova aura, mais profunda
o sonho que eu sonhei em minha mente
está se realizando e crescendo

Eu sinto, a mudança acontecendo
Não vou esquecer
a primeira impressão da cidade de Seul que parecia distante
Passando um dia mais frio do que o meio do inverno
Eu escrevo sobre a mudança desde então

Nada é fácil
Eu aprendo isso quanto mais o tempo passa (Dino de 19 anos)
Por causa disso, eu sinto o hoje
A gravata xadrez que eu usava todo dia
Eu tiro ela agora e visto uma nova
Fico na ponta dos pés e começo de novo do zero

Espere, eu procuro meus sonhos antes mesmo do meu uniforme escolar ficar sujo
E com meus dias e noites trocados, eu vivo todo dia coberto de suor
Eu subo em um vôo diferente a cada dia
Minha mochila que estava cheia de coisas diferentes das pessoas da minha turma
Assim, aos poucos,
o palco se tornou uma parte maior de mim do que amigos
E os parabéns que eu recebi hoje e ontem são difíceis de acreditar,
eles me falam sobre amanhã

Nada é fácil
Eu aprendo isso quanto mais o tempo passa (Dino de 19 anos)
Por causa disso, eu sinto o hoje
A gravata xadrez que eu usava todo dia
Eu tiro ela agora e visto uma nova
Fico na ponta dos pés e começo de novo do zero

Eu me formo e sigo os hyungs
Mas a realidade da minha ambição está mudando o número da frente de 9 para 0
Diferente dos SATs, esforço não funciona
Flores desabrochando do 0 até o 9

Para eu não estranhar o eu refletido no espelho

TRAD
cor/ing: eostower
ing/pt-br: Ju – Seventeen Brasil


12/02

Os membros cantaram um pouco da música que apresentaram no Immortal Song.

Woozi disse que já é o 3º dia de fanmeeting e ele ainda está com vergonha do próprio cabelo.

S.Coups não costuma olhar a previsão do tempo, mas desde o 1º dia de fanmeeting ele tem olhado todas as manhãs, por causa dos Carats.

O conceito do Hoshi foi um príncipe, e Seungkwan pediu para ele parar de flertar com a câmera.

O stage name de DK era para ter sido The8 ou 8light, o Mingyu seria DK, e The8 seria Rui.

Dino: Hoshi você é o irmãozinho de quem?
Hoshi: O irmãozinho do Dino-hyung!

Dino: Jeonghan você é o bebê de quem?
Jeonghan: O bebê do Dino.

Sobre os tipos de filmes em que os membros querem atuar, Wonwoo respondeu um filme juvenil com um final feliz.

Wonwoo disse que não conseguia se concentrar para atuar nos curtas do StarShow360 por causa do Vernon.

Quando Wonwoo cantou ‘Nothing Better’, DK comentou que achava que ele poderia entrar para a Vocal Unit, mas Mingyu disse, “Ele é do nosso time, não levem ele”.

Seungkwan estava soletrando ‘SEVENTEEN in Carat Land’, e depois ele e DK começaram a conversar aleatoriamente em inglês.

S.Coups, Hoshi, Wonwoo e Mingyu dançaram Russian Roulette, e DK e Seungkwan dançaram My Ear’s Candy.

Os membros jogaram um jogo em duplas em que tinham que sentir algum objeto com suas bochechas e adivinhar o que era:

  • Woozi e Joshua foram a primeira dupla.
  • DK e Jeonghan tiveram que adivinhar uma palha de aço.
  • S.Coups e Vernon: um pepino.
  • Hoshi e The8: Carat Bong.
  • Mingyu e Wonwoo: um brócolis.
  • Dino e Jun tinham que adivinhar a cara do Mingyu, e depois Jun beijou ele na bochecha.

As mensagens dos membros lidas hoje foram as escritas para a Vocal Unit:

  • Hoshi para Jeonghan: Hyung, por que você sempre procura o DK e o Seungkwan depois dos treinos, eu não significo nada para você?
  • Joshua para Jeonghan: Yoon Jeonghan, irmão, nós chegamos juntos e nos apoiamos quando tínhamos momentos difíceis, eu te amo, meu amigo, eu te amo.
  • Joshua disse quando eram trainees, depois das avaliações, ele ia para o banheiro chorar porque não gostava de chorar na frente dos outros.
  • Jeonghan chorou com a mensagem de Joshua.
  • Hoshi para DK: Dofofo ♡ Eu sempre fico feliz toda vez que te vejo, mas por favor preste mais atenção em mim.
  • DK disse “Vamos sair (em um encontro)” para Jeonghan.
  • Jeonghan para Woozi: Woozi-yah, obrigado por sempre pagar nossa comida, nosso líder do Vocal Team é o melhor. O que vamos comer mais tarde?
  • S.Coups para Woozi: Obrigado por sempre ser… palavras não são necessárias, eu te amo, meu dongsaeng.
  • Woozi para Seungkwan: Obrigado, vamos estar sempre juntos.

Punições da Hip Hop Unit quando perderam um dos jogos:

  • Wonwoo: carregar S.Coups como uma princesa.
  • Vernon: dançar BoomBoom com o dobro da velocidade.
  • S.Coups: 10 flexões carregando The8 e Dino.
  • Mingyu: fazer um CF sexy de água mineral com Hoshi.

P: Vocês se chamam pelos stage names no dormitório?
DK: Costumávamos chamar, mas agora não mais.

O stage name de Hoshi era para ter sido Kwon.

Woozi disse que Hoshi estava muito satisfeito com seu cabelo hoje e ficou tirando selcas na sala de espera.

DK e Jeonghan têm uma foto de casal como plano de fundo dos celulares.

The8 estava um pouco doente ontem, mas hoje estava bem melhor.

O VCR de hoje foram mensagens em vídeo dos Carats, e S.Coups e DK choraram assistindo.

The8 disse que quando os Carats balançaram os lightsticks foi tão lindo que parecia que ele ia sonhar com aquilo.

Hoshi: São os Carats que fazem nós 13 garotos comuns brilharem.

Woozi: Eu me sinto tão grato pelos últimos 3 dias, me pergunto se vou conseguir me sentir ainda mais grato depois disso.

Esse fanmeeting me deixou muito emocionado, obrigado, Carats, por favor cuidem bem de mim no futuro.

DK disse que chorou hoje não porque se sentiu triste mas porque ficou feliz.

cr: aatom_17, selfduckjil, 7teenlog, syulem_17, haeinge_woozi, muuk_muuk, breath_0615, ww_svt_, beambivalent
TRAD
cor/ing: chans0cks, ohmywonwoo, loyalkwon, renyuwe14, J1HOON, uygnim, nutjereon, gyudcns, two_oh_teen, royallyhoon
ing/pt-br: Ju – Seventeen Brasil


11/02

Hoshi: Joshua, como você se sente tendo cabelo roxo?
Joshua: Me sinto como uma uva.

S.Coups disse que ontem ele havia chorado tanto que hoje ele acordou com os olhos inchados.

A Vocal Unit perdeu o jogo de charadas e teve que pagar punições:

  • DK: abraçar o S.Coups até ele rir.
  • Seungkwan: dançar Chuck até os Carats estarem satisfeitos.
  • Joshua: danças sexy de girlgroups.
  • Jeonghan: body rolls.
  • Woozi: dançar TT com a boca cheia de água.

Para o jogo do “beijo de papel”, Mingyu carregou Wonwoo de cavalinho e S.Coups carregou Vernon.

Wonwoo: Temos dois vocalistas principais, Vernon e Mingyu.

Uma palavra nova para ‘Carat’ é ‘니내내니’, que significa: Como você existe, eu existo, e como eu existo, você existe.

Hoje as mensagens que os membros escreveram uns para os outros lidas foram as da Performance Unit.

  • Woozi leu as mensagens dos membros para Hoshi, e Wonwoo pediu para ele não esquecer de ler a dele.
  • Jun escreveu para The8 em chinês: Coma bastante, você está muito magro.
  • Alguém escreveu para o The8: Obrigado por ser responsável por voar e rolar pelo palco.
  • Disseram em uma das mensagens que Jun nunca mostra seu lado cansado e pediram para ele falar sobre esses momentos, mas ele disse que não tinha muito o que falar porque “a atmosfera está sempre boa, e depois de dormir e comer tudo fica melhor”.
  • Parece que Dino tem muitas preocupações. Os membros pediram para ele parar de se preocupar tanto. Desde o pré-debut, ele perguntava muito ao Seungkwan, “Hyung, eu vou conseguir debutar?”.
  • A mensagem de Mingyu para Hoshi dizia, “Ei, seu exibido, pare com isso, você acha que é um príncipe? Você não é nada.”

Os fãs apagaram os lightsticks para fingir que Dino estava apagando suas velas de aniversário.

Hoshi: Você é o irmãozinho de quem?
Dino: Sou o irmãozinho do Hoshi!
S.Coups: Ah, vejo que você não é meu irmão então.
Dino: Eu sou o irmão mais novo de todos!

Vernon disse que como os membros choraram muito ontem, todos concordaram no chat do KakaoTalk que as pessoas que chorassem hoje teriam que comprar carne. Então os membros disseram que teriam que dividir a conta.

Hoshi e DK cantaram ‘A Flying Butterfly’ do Yoon Do Hyun Band.

Jun confessou ser o membro que mais abre a geladeira.

Entre as perguntas do Mingyu, uma dizia “Entre os membros, eu sou o melhor em?”. Woozi respondeu que Mingyu é habilidoso, e os fãs disseram a altura dele. Então Mingyu falou que “tem algo que vocês não podem perder”, e soprou beijos e desfilou. Woozi, que estava assistindo, disse, “Bom para você~”, depois também desfilou e os membros disseram que ele é fofo.

Woozi tentou sentar em um lugar diferente do de ontem, e ele estava pretes a sentar nos colos de Joshua e Jeonghan mas foi empurrado. No fim, teve que sentar no mesmo lugar de ontem, que era ao lado de Mingyu. Ele apontou para Mingyu perguntando, “Você estava do meu lado?” é Mingyu o bateu de brincadeira.

Como Mingyu salva os contatos dos membros em seu celular:

  • Hoshi: Toongjji ♥
  • Jun: MoonJuni ♥
  • The8: JovemAmiguinho ♥
  • Dino: DolMaengie ♥
  • DK: Doreunja ♥
  • Jeonghan: Anjo ♥
    – Wonwoo: Jeon-san ♥
  • Joshua: HongJosa ♥
  • Woozi: WooziMúsica ♥ ou WooziWoozi ♥
  • S.Coups: Scoupstastu ♥
  • Vernon: Vernonie ♥
  • Seungkwan: BooSeungkwanReal ♥

Como Wonwoo salva os contatos dos membros em seu celular:

  • Hoshi: Subordinado
  • Woozi: Arma, pois há um certo tipo de pistola chamada 우지 (Woozi)
  • Mingyu: Min-goo
  • S.Coups: Capitão
  • Seungkwan: Seungkkwa

No final do fanmeeting, foi passado um VCR com mensagens dos pais dos membros para eles:

  • Quando o VCR começou, The8 viu o pai de S.Coups e pensou que seus pais não apareceriam. Quando eles apareceram, The8 acabou chorando.
  • A mãe de Joshua agradeceu os membros do SEVENTEEN por serem amigos e irmãos do Joshua. Ela também os chamou de “meus filhos.”
  • O pai de Wonwoo agradeceu os Carats por amarem e apoiarem o SEVENTEEN e fez o gesto do “Say the name”.
  • Dino não sabia que seu pai gravaria uma mensagem em vídeo. Nela, ele fez o fanchant de Highlight e falou os nomes de todos membros.
  • Mingyu contou que sua mãe deu spoilers ondem: ela ligou para ele perguntou, “O fanmeeting acabou bem? Você chorou? A mãe apareceu?”.
  • O pai de S.Coups disse que ele não conseguiria não chorar, mas Coups respondeu, “Eu não choro olhando para você, você não assistiu o 17 Project?”.
  • DK também chorou com a mensagem em vídeo de sua mãe.
  • A irmã do Vernon mandou ele parar de ficar mordendo os lábios agora que é um adulto.
  • The8 disse que não gosta de chorar na frente de outras pessoas, mas que aconteceu sem ele perceber.

Na parte de ‘Beautiful’ de Dino, os membros o desejaram feliz aniversário e ele agradeceu e riu.

Dino: Vocês são amor, felicidade, e a razão da nossa existência.

Wonwoo: Foi difícil para vocês virem até aqui no frio, e não sei se foi divertido hoje mas fico muito feliz. Queria que pudéssemos recompensar todo o amor que vocês nos dão. Obrigado.

Hoshi: Pessoal, o Sebong (Carat Bong) é tão bonito. Por causa dele, parece que o SEVENTEEN ficou mais forte. Obrigado por nos fazerem brilhar.

Joshua: Eu sempre quero dizer obrigado. Eu acho que não é suficiente mesmo se eu dissesse todos os dias. Obrigado, de verdade. Se não fosse por causa de vocês, eu não conseguiria ficar forte desse jeito. Eu sempre penso assim. Por causa dos Carats alcançamos esse palco. Vocês nos deram a chance do nosso 1st Win, vocês também nos deram o prêmio de ‘Melhor Rookie.’ Obrigado por tudo isso. Como Seungkwan disse, irei mostrar performances legais e musicas boas a partir de agora.

cr: doong1122, 7teenlog, theinnocence_J, king_0615, haeinge_woozi, daysofivory, aatom_17, Marvelous_MG, col_t_, royallyhoon, Try_joshua17
TRAD
cor/ing: 17wonkkyu, je0nwonu, J1HOON, loyalkwon, ohmywonwoo, Harujisoo
ing/pt-br: Ju, Isa e Lais – Seventeen Brasil