Categoria: TRADUÇÕES
08/09

(Ah yeah, ah yeah, mas o que você disse?
Yo S.Coups, aqui está o bastão, cara)

Assim que eu apareço, todos os derrotados babam e caem
E eu nadarei nisso
Woah, todas as crianças que não conseguiram sucesso aquelas suas disposições fracas
Não há jeito, eles sabem, eles não sabem por que não conseguem a vitória
Eu não tenho pensamentos para harmonizar com eles, então não tente me encaixar nos seus pensamentos
Eu pregarei suas orelhas tão fortemente que você não será capaz de sair
Assim, você sempre estará atrás de nós
Não é nem mesmo sorte, não é preciso ver, apenas ouvir isso uma vez

É a linha de largada, amarre bem seus cadarços
A distância entre nós e o #1 não é tão grande
Tiraremos o peso que nos puxa para baixo
Se prepare, abaixe-se (e corra)
Do ultimo lugar, nos tornamos o segundo
Eu quero ser o #1 nesta corrida apertada
Não queremos ser populares sem um plano
Queremos encher muitos ouvidos com nossas histórias (levante-se)

Aguente, isso parece um pouco pesado
Depois de roubarmos todos os olhares, nós pularemos por aí nos sentindo leves
Apareça, eu não dou a (mínima para) o quê quê quê quê quê quê você vai dizer*

Ah yeah, mas o que você ia dizer? Eu realmente não sei de nada
Ah yeah, eu não entendo, me diga mais uma vez, sim, você

(você não) não tem sentimento, não tem sentimento
(você não) não tem sentimento, não tem sentimento
(você não) não tem sentimento, não tem sentimento
Eu me mostrarei, eu sou o super amostra
(você não) não tem sentimento, não tem sentimento
(você não) não tem sentimento, não tem sentimento
(você não) não tem sentimento, não tem sentimento
Eu estou ligado, eu sou o super ligado

Vernon yeah levanter-se em sua loucura com um Mac totalmente carregado ah
Chovendo forte como a estação das monções, colmeias aumentam e bloqueiam minha visão
Eles nem ao menos sabem o que estão dizendo, todos aqueles cachorros barulhentos raivosos (bow wow)
Eu espero que você seja curado com esse verso, pois eu sou o veterinário, você sabe

Aguente, isso parece um pouco pesado
Depois de roubarmos todos os olhares, nós pularemos por aí nos sentindo leves
Apareça, eu não dou a (mínima para) o quê quê quê quê quê quê você vai dizer*

Ah yeah, mas o que você ia dizer? Eu realmente não sei de nada
Ah yeah, eu não entendo, me diga mais uma vez, sim, você

(você não) não tem sentimento, não tem sentimento
(você não) não tem sentimento, não tem sentimento
(você não) não tem sentimento, não tem sentimento
Eu estou ligado, eu sou o super ligado
(você não) não tem sentimento, não tem sentimento
(você não) não tem sentimento, não tem sentimento
(você não) não tem sentimento, não tem sentimento
Eu estou ligado, eu sou o super ligado

Você não pode andar por esse caminho (ah yeah)
Isso é tudo que você pode fazer (ah yeah)
Você entende o que estou dizendo? (ah yeah)
Se não entende então, por favor, dê o fora
Você não pode andar por esse caminho (ah yeah)
Isso é tudo que você pode fazer (ah yeah)
Você entende o que estou dizendo? (ah yeah)
Mais uma vez diga
o quê quê quê quê quê quê você vai dizer

Ah yeah, mas o que você ia dizer? Eu realmente não sei de nada
Ah yeah, eu não entendo, me diga mais uma vez, sim, você
Eu estou ligado, eu sou o super ligado

* “Apareça, eu não dou a (mínima para) o quê quê quê quê quê quê você vai dizer” originalmente na música eles dizem “I don’t give a what what what” substituindo o que seria o palavrão “fuck” por “what”, logo, eles querem dizer que não dão a mínima, mesmo que a tradução livre seja  “ eu não dou a o quê quê quê quê quê quê você vai dizer.”

Tradução para o inglês: popgasa
Tradução ing-pt: Rain (Seventeen_BRA)


08/09
Loteria

 
(Vernon)

Agora estou a caminho do que estiver me esperando

Não importa o que aconteça, siga em frente (siga em frente)

Foda-se o que eles têm dito sobre isso (foda-se o que eles falam sobre isso)

A opinião deles não interessa tipo ohhh



Não importa o que aconteça, siga em frente ( siga em frente)

Sim, senhor sem dúvidas 2015 é o número da loteria tipo ohh

A loteria, a loteria loteria, parece a loteria

A loteria, a loteria loteria, parece a loteria

A loteria, a loteria loteria, parece a loteria


A loteria, A loteria loteria

Loteria loteria loteria loteria ohh

 

Desde quando tudo se torna impossível?

Tudo o que vejo parece estar mais próximo (mais próximo)

 Até mais próximo que feriados de “ação de graças”


Primeiramente, como fiquei mais famoso, 



as pessoas me aplaudem mesmo se eu fizer merda

Mas as a merda barata que eu falei superou e tomou o primeiro lugar
(quantas vezes isso já aconteceu)



Se eu posso falar sobre mim, HVC aka Vernon, memorize isso

19980218 é o número da sorte

A fórmula para mula mais mula, mais mula
Minhas palavras são como são


O que mais você está perguntando?

 Pare com as besteiras sobre isso

Se Vernon é falso ou não

Eu ainda não mostrei nem um pouco

Não importa o que você vem dizendo há um tempo, vai tomar no cú

Você ainda com confiança no meu caminho, sem dúvidas

Um cheiro de mofo sai de suas bocas

Todo mundo está me deixando

Eu deixei você fazer gargarejos com Albothyl

 

Todo mundo só quer ser um “merda”

Como você pode ver, estou decolando

Buzz Lightyear está bem longe de mim


Droga de Toy Story

Mesmo depois de ouvir falar sobre isso por 20 anos,

Eles continuarão como obras-primas bruh


Veja quão longe eu cheguei depois de um ano



Agora estou a caminho do que estiver me esperando

Não importa o que aconteça, siga em frente (siga em frente)

Foda-se o que eles têm dito sobre isso (foda-se o que eles falam sobre isso)

A opinião deles não interessa tipo ohhh



Não importa o que aconteça, siga em frente ( siga em frente)

Sim, senhor sem dúvidas 2015 é o número da loteria tipo ohh

A loteria, a loteria loteria, parece a loteria

A loteria, a loteria loteria, parece a loteria

A loteria, a loteria loteria, parece a loteria
A loteria, A loteria loteria


Loteria loteria loteria loteria ohh

 (Don Mills)

Veja, escute e sinta

De verdade, apaguei minhas memórias

O que eu vi, o que ouvi e o que senti

O amanhã é mais fácil do que beber água

Eu penduro colares brilhantes

Eu ando pelas ruas todos os dias como um mendigo

E falo no palco em voz alta e ressoante

Tranquilo como um cavalheiro

Você deveria caminhar por aqui também, é o melhor caminho

Então é melhor ir depressa

Para dores de cabeça é melhor tomar medicamentos

Você deveria tomar, seus amigos vão se car

Então é melhor ir depressa

Todo mundo sabe que é modinha agarrar seu coração instável

“Holla” para mim, garota

Você incomoda as pessoas porque você gosta?

 

O limite para sentar é de 30 minutos para que eu possa te dar um dinheiro sujo

Nova era equipada, você não consegue se adaptar

Então eu trouxe um pouco de DJ skunky pra você entrar no clima

Eu escolhi um bom destino

Olhe como vou fazer isso terminar

Você pode olhar com cuidado se você tiver interesse em mim

Pode ser de ajuda

Me diga que estou fazendo coisas loucas

Mesmo quando achar que estou fazendo o certo

Mais tarde, eu terei um bom carro e uma boa causa

 Por agora, a casa da minha mãe e ônibus

 
(Vernon)


Agora estou a caminho do que estiver me esperando

Não importa o que aconteça, siga em frente (siga em frente)

Foda-se o que eles têm dito sobre isso (foda-se o que eles falam sobre isso)

A opinião deles não interessa tipo ohhh



Não importa o que aconteça, siga em frente ( siga em frente)

Sim, senhor sem dúvidas 2015 é o número da loteria tipo ohh

A loteria, a loteria loteria, parece a loteria

A loteria, a loteria loteria, parece a loteria

A loteria, a loteria loteria, parece a loteria


A loteria, A loteria loteria

Loteria loteria loteria loteria ohh


 Tradução para o inglês: fychoihansol

Tradução ing-pt: Giu (Seventeen Brasil)



08/09

(Jun)
Jogue comigo, hey amor, jogue comigo, hey
Yeah amor, jogue comigo oh
(Todos)
Brr! sujo, sujo, encrenca

hey, eh, hey
Brr! sujo, sujo, encrenca (2x)

(Hoshi)
Se é difícil, faça isso amanhã
Você não precisa tentar tanto amor (eu vou olhar para fora)
Todo mundo me diz, que eles querem uma interferência mais suja

(Dino)
Diga-me seu telefone e você vai estar voando um pouco
Não seja arrastada pelo seu entorno
Desfrute livremente, ignore as preparações
Faça o que você sente, não há necessidade de controlar o nível

(The8)
As pessoas dizem que estão nos seguindo o tempo todo
(Hoshi)
Limpe seus ombros e siga seu caminho
(Jun)
Diga meu nome, diga meu nome
(Dino)
Oh, como você é louca, você está indo embora
(Jun)
Diga meu nome, diga meu nome, oh
(Todos)
Brr! sujo, sujo, encrenca

Hey, eh, hey
Brr! sujo, sujo, encrenca
Hey, eh, hey
Brr! sujo, sujo, encrenca

(Vernon)
Como o mau tráfego da hora do rush, rap
Como pegar o último trem, é o ritmo esmagador de BPM
É apenas uma das muitas batidas
Eu apenas bato, monto, executo,como eu quero (skrrt)
Eu continuo detonando desse jeito
honestamente, você nunca viu um garoto que faz batidas como eu (oh não)
yeah, isso provoca você, é só esperar ai, eu vou pegar você em breve, yup

(The8)
As pessoas dizem que estão nos seguindo o tempo todo
(Hoshi)
Limpe seus ombros e siga seu caminho
(Jun)
Diga meu nome, diga meu nome
(Dino)
Oh, como você é louca, você está indo embora
(Jun)
Diga meu nome, diga meu nome, oh
(Todos)
Brr! sujo, sujo, encrenca

Hey,  eh hey
Brr! sujo, sujo, encrenca
Hey, eh, hey
Brr! sujo, sujo, encrenca

(Vernon)
Venha, venha, siga o meu aceno amor
Não, não, coloque o passado para trás amor
Venha aqui, eu vou te dar tudo o que você quer
Aqui é todo mundo sujo, sujo, encrenca (2x)

(Todos)
Hey, eh, hey
Brr! sujo, sujo, encrenca
Hey, eh, hey
Brr! sujo, sujo, encrenca

Vai (sujo) vai, vai, vai (sujo) vai (encrenca) (4x)
Brr! sujo, sujo, encrenca

Tradução para o inglês: VeryKpop
Tradução ing-pt: Manu (Seventeen Brasil)


08/09

Ayo, ayo
Seventeen! Yep
Aham! Quer saber?

Esses dias, eu tenho vários pensamentos
Esses dias, eu tenho tanta coisa para te dizer
Esses dias…

Eu me sinto estranho, não tenho falado tanto
Meus amigos estão todos preocupados (Esses dias)
Meu coração só dispara quando estou na sua frente
Então, me desculpe por minhas ações desajeitadas

Eu ainda não posso controlar isso
Por favor, não brinque comigo
Por que você está mantendo uma fachada?
Eu não sei, eu não sei o que irá acontecer

Então, isso significa que eu quero saber tudo sobre você
Eu vou cantar para você x2
Mesmo que meus lábios fiquem secos, eu preciso te dizer isso, baby
Eu adoro você, eu adoro você o suficiente para  me deixar tonto

Adoro você!
Esses dias, eu… Esses dias
Adoro você!
Esses dias, eu… Esses dias

Como você pode brilhar tanto?
Você é tão bonita que parece egoísta
Mas sua personalidade é tão humilde
Este não é o lugar para brincar
Estou anunciando os fatos sobre seus encantos
Será que é porque eu gosto de como você sorri para mim?
Ou apenas pareço brilhante para você?

Yeah! Se você encontrar um lugar
Yeah! Ao meu lado será bom
Yeah! Eu tenho muito interesse em você,
até mesmo no tamanho dos seus sapatos

Estou em chamas por causa de você, agora
É impossível me esfriar
Estou em chamas por causa de você, agora
Eu não sei, eu não sei
Isso vai acontece de qualquer jeito

Então, isso significa que eu quero saber tudo sobre você
Eu vou cantar para você x2
Mesmo que meus lábios fiquem secos, eu preciso te dizer isso, baby
Eu adoro você, eu adoro você o suficiente para  me deixar tonto

Adoro você!
Esses dias, eu… Esses dias
Adoro você!

Você pode se apoiar em mim
Você pode me cobrir com suas feridas

Me conte sobre seus sentimentos
Não me esconda nada
Não posso mais fingir
Aumente a velocidade
Pare de se fazer de difícil para conseguir algo
Agora deixe eu te chamar
Baby, você é meu anjo!

Eu quero saber tudo sobre você
Eu vou cantar para você x2
Mesmo que meus lábios fiquem secos, eu preciso te dizer isso, baby
Eu adoro você, eu adoro você o suficiente para  me deixar tonto

Adoro você!
Esses dias, eu… Esses dias
Adoro você!

Tradução para o inglês: popgasa
Tradução ing-pt: Heesyca (Seventeen Brasil)


28/08

Q: Parece que o coreano do Jun e do The8 evoluiu bastante.

Jun: Atualmente, quando eu falo com o The8, nós não usamos mandarim, mas nós misturamos o mandarim com o coreano. Eu só uso mandarim quando há uma palavra que eu não sei. Não faz muito tempo que os membros nos ensinaram a palavra amizade.

Hoshi: No nosso livro de mandarim tem uma frase escrito “um brinde à nossa amizade”. Jun perguntou o que era amizade, então eu expliquei usando mímica “a sensação que estamos sentindo agora”.

Jun: Nós até colocamos nossos braços nos ombros um do outro.

The8: Eu estou me divertindo bastante aprendendo coreano. Gírias como ‘Jimotmi’ (Desculpe, eu não pude proteger você) e ‘Simkung’ (ataque do coração).

Hoshi: Nós falamos para o The8 adivinhar o que significava ‘Jimotmi’ e ele disse ‘Desculpe, eu não posso fazer isso agora?”. Nós falamos que estava correto.

Q: Provavelmente vocês não tem que falar muito quando estão discutindo sobre a performance.

Hoshi: Jun e The8 entendem quando falamos coreano. Eles estiveram conosco por muito tempo, então já pegaram nossos sotaques e pronúncia. Quando estamos fazendo a coreografia, nós não detalhamos, mas quando estamos fazendo o movimento nós falamos “faça isso desse jeito”.

Q: Então o Hoshi que faz a maioria das coreografias?

Hoshi: Para o primeiro álbum, a maioria das coreografias foram feitas por mim. Mas no próximo álbum, todos os membros do Performance Unit ajudarão a criar. Para a performance do MBC (Show! Music Core), eu que organizei tudo, mas os outros membros me ajudaram muito. Eu estava preso em apenas um estilo, então eu só poderia mostrar a minha essência. Eu faço o possível para os outros membros participarem, então podemos mostrar vários estilos.

Dino: Eu realmente gosto de fazer uma coreografia nova. Por exemplo, eu juntei a coreografia junto com a música de ‘Oh My God’ que vou apresentada no MBC MUSIC [Seventeen Project – Debut Big Plan]. Eu estive pensando em “como um grupo com tantos membros consegue fazer uma coreografia diferente”, “como fazer tal membro apresentar a coreografia”, etc.

Q: Parece que vocês tem estilos diferentes.

Hoshi: O Jun faz artes marciais, então ele é forte. Então eu faço ele o centro para algum movimento poderoso, e se precisamos de um movimento que faça impacto, como mortais o The8 que faz. Eu sinto que os movimentos do The8 são legais. Ele faz seu corpo mover naturalmente. Quando vejo isso, eu penso “Ah, eu deveria ter aprendido a dar mortais quando mais novo”. The8 me ensinou como fazer isso, mas eu quase me machuquei. Depois disso eu nunca mais tentei, porque fiquei com medo.Dino: Se o The8 hyung tem um corpo ‘vivo’, Hoshi hyung tem um estilo de coreografia ‘vivo’. Ele é bom em fazer a coreografia. Já eu tenho um estilo um pouco mais lento, então as vezes eu queria ser como o Hoshi hyung.

Jun: Acho que eu fico ’em falta’ quando danço alguns movimentos mais poderosos como o Dino faz. Eu não consigo fazer o movimento sair ‘vivo’. Durante a prática, eu sempre vejo como o Hoshi faz de trás e falo “Ah, eu preciso atenuar minha força para esses movimentos.”

Q: A coreografia muda o tempo todo, eu acho que não é fácil ter ideias.

Hoshi: Nós fazemos essa coreografia depois de discutir com todos os membros, não somente com a Performance Unit. Como estávamos promovendo por 8 semanas, nós tivemos muitas ideias, como mesa de tênis, surfe, gang-gang sullae (uma dança que eles fazem um anel), sharon flower hs bloomed (é um jogo coreano) etc, mas quando estávamos tentando fazer, ficava tedioso. Fizemos no palco foram cabo-de-guerra, boliche e concerto. Boliche foi uma ideia que veio depois de pensar muito, então não esquecemos.

The8: Nós discutimos por umas 4~5 horas.

Dino: Para um dos nossos finais de ‘Adore U’, nós chutamos a bola, como se estivéssemos em um jogo de futebol. Mingyu hyung chuta a bola e faz gol, então nós beijamos nossos anéis como se estivéssemos olhando a câmera, achei bem legal. Eu acho que podemos mostrar como é bom nosso trabalho em equipe no palco.

Q: Vocês jogam futebol frequentemente?

The8: Sim, nós jogamos. Nós somos o Performance Team, então as pessoas devem achar que nós somos os mais atléticos, mas na realidade somos os menos atléticos.

Jun: Eu nunca havia jogado futebol antes, então quando jogamos eu apenas fico parado. Mas eu dou o meu melhor quando jogamos basquete.

Dino: Para os membros que gostam de esporte, como o S.Coups hyung, eles realmente dão o seu melhor, mas eu tenho medo de basquete, é tão dura a bola e quando eu driblo, minha mão dói.

Hoshi: À um tempo atrás, eu torci a minha mãe enquanto jogávamos basquete, então eu não consigo mais jogar direito. Estou no cargo de torcer, fico gritando coisas como “fighting!”. 4 de nós são os que apenas torcem, de um lado nós ficamos “legal legal!”. Na verdade a coisa mais legal que brincamos é de esconde-esconde no dormitório. Nosso dormitório é espaçoso, então tem bastante lugar para se esconder. Nós fazemos pedra-papel-tesoura para escolher quem conta e então nos escondemos após desligar todas as luzes.

Q: Qual é o membro que vai realmente mal nessa brincadeira?

Dino: Mingyu hyung é realmente alto, então ele geralmente é pego.

Hoshi: Mas ele se esconde bem, eu acho que a pessoa que pega ele é sortuda.

Jun: Há um tempo atrás quando jogávamos, o Vernon desapareceu. Ele estava dormindo na cozinha.

Hoshi: Ele estava escondido entre o móvel da televisão e a varanda, ele se cobriu com um lençol e dormiu. Nós só o achamos quando terminamos de jogar e acendemos todas as luzes.

Q: Sem ser esconde-esconde, o que vocês fazem para passar um tempo junto?

Hoshi: Nós jogamos o jogo da consoante, olhamos vitrine e as vezes assistimos um filme. Não faz muito tempo, eu assisti à “Divertida mente” com o Jeonghan hyung e o Joshua hyung e eu tive inspiração para a performance, mesmo que eu tenha entendido apenas 20% do filme. Jun e The8 nos levam para comer comida chinesa e elas são deliciosas, eu não consigo lembrar dos nomes, mas a mais memorável é o Tendon (um tipo de carne). A textura é parecida com pés de porco. E também cebolinha e ovo? É delicioso também. Hotpot (prato asiático que consiste em um ensopado no meio da mesa e carnes e etc para acompanhar) é bom também, mas o cheiro da pimenta é muito forte, mas eu costumo comer isso agora.

The8: Eu e Jun sempre vamos comer de manhã, eu me sinto exausto se eu não como nada.

Jun: Atualmente temos comido soondae soup (consiste basicamente de intestino de porco e carne de vaca).

The8: Atualmente, não apenas no café da manhã, mas eu tenho que comer três vezes ao dia. Eu sou muito magro, então quando os membros estão se exercitando, eu estou comendo. Então eu me exercito e depois como de novo. Eu preciso ganhar peso.

Q: Vocês tem que estar magros e fazer dieta ao mesmo tempo, vocês tem alguma dificuldade?

Dino: Em vez de treinar exercícios de academia, nós praticamente fazemos a coreografia juntos na sala de prática. Nós nos sentimos transbordando de energia.

Hoshi: Para mim, meu método de dieta é comer carne três vezes ao dia. E também diminuir o número de carne de porco que eu como. Eu realmente não gosto de comer snack.

Jun: Eu sempre trago snacks comigo, eu ganharia muita caloria se eu comesse muito chips, então eu sempre como jelly. Eu me sinto estranho se não estou mastigando algo enquanto escuto música.

Hoshi: Mas você não ganha mais peso comendo jelly? Jun realmente gosta de coisas azedas.

Jun: Eu realmente só como jelly porque eu posso mastigar por muito tempo. Vocês conhece ameixa? Na China eles vendem ameixa seca, eu trouxe e como isso. Os outros membros não comem, porque é muito azeda.

Q: As atividades para o outro álbum estarão se iniciando em breve, o que vocês querem fazer no tempo livre?

Hoshi: Nós estamos realmente ocupados, para chamar isso de tempo livre. Mas se tivéssemos tempo, eu gostaria de ir no parque aquático com os membros.

The8: O que…? O que é isso?

Hoshi: Você sabe. O lugar que a Nana noona nos indicou. Lugar para brincar com água.

The8: Ah, eu sei. Eu quero ir lá também ou para a praia! Eu realmente fiquei feliz quando fomos para Haeundae depois de terminarmos o fansign em Busan. Mesmo estando frio e não tendo muito tempo para brincar, eu realmente gosto de água. Minha mãe era instrutora de natação. Não é como se eu realmente tivesse aprendido a nadar, eu apenas segui.

Dino: Eu, pessoalmente, quero um tempo para aumentar minhas habilidades. Eu quero fazer a coreografia e escrever as letras do rap. Se eu fizer entre as atividades, eu não consigo focar nisso porque eu estou muito cansado.

Q: Os hyungs que falaram que queriam ir viajar,  devem estar se sentindo bem embaraçado.

Dino: Mas… Eu não sou contra a ideia de viajar, eu quero ir no parque aquático também. Na verdade, como é verão, quero ir nas águas através das montanhas!

Fonte: Izemag
Tradução para o inglês: uygnim
Tradução ing-pt: Han (Seventeen Brasil)


16/08

Introdução dos membros

DK: Sou vocalista principal no Seventeen, positivo e energético Dokyum, eu criei o apelido “energia positiva”. Geralmente, eu sou sempre animado e prestativo, meu pai me ensinou que é sempre importante ser atencioso e humilde, ficou gravado na minha memória. Eu sempre darei meu melhor.

S. Coups: Sou o líder do Seventeen, S. Coups. Eu não tenho nenhum outro apelido além de líder, mas me sinto bem sendo chamado assim!

Seungkwan: Sou vocal principal e aspirante a entretenimento*, Seungkwan! O que quero dizer pelo apelido “aspirante a entretenimento” é que quero estar presente em muitos programas de entretenimento no futuro. Eu sou responsável pelo humor no grupo. Eu e Dokyum hyung somos os membros que dão energia aos outros membros.

Jun: Eu sou o garoto quieto e bonito, Jun. Eu faço parte da Performance Unit e vim da China. Meu apelido “garoto quieto e bonito” é uma imagem que quero de mim! Na realidade, não sou quieto. (Seungkwan: ele realmente não é quieto!)

Woozi: Eu sou o líder da Vocal Unit, Woozi. Eu sou responsável pela produção do álbum no grupo. Meus apelidos geralmente estão relacionados a comida, como por exemplo, Tofu?

 The8: Eu estou na Performance Unit, fofo e legal, The8. Eu tenho uma imagem fofa, mas quando eu danço pareço legal/maneiro, então por favor, me chame de fofo legal/maneiro! Eu vim da China.

 Mingyu: Eu sou o aspirante a visual do Seventeen, Mingyu. Eu me tornarei mais bonito no futuro então por favor, esperem ansiosamente haha Há muitos membros bonitos, então não posso me chamar de visual, então sou apenas aspirante a visual.

Dino: Sou o pequeno gigante do Seventeen, maknae Dino. Sou o maknae que ainda não é adulto, mas que no palco tem muita presença. Eu mostrarei a vocês minha brilhante performance.

Vernon: Eu sou o membro 4D do Seventeen, Vernon. Todos me chamam de 4D com frequência.

Wonwoo: Sou a preguiça da Hip Hop Unit do Seventeen, Wonwoo. Durante as atividades, sou muito energético mas durante os intervalos eu sou muito lento, como uma preguiça, essa é a explicação do apelido.

Jeonghan: Eu sou o anjo do Seventeen, Jeonghan. Meu aniversário é dia 4 de Outubro (1004), as fãs me chamam de anjo e eu realmente gosto desse apelido. Embora seja constrangedor para mim dizer isso… Na verdade, minha personalidade é como a de um anjo caído. Haha.

Joshua: Eu sou o cavalheiro do Seventeen, Joshua. Eu tenho uma voz baixa e quando você ouvi-la sentirá que sou um cavalheiro. Eu toco violão muito bem, talvez seja por isso que ganhei esse apelido. Eu nasci nos EUA haha Se falarmos sobre americano, as pessoas irão imediatamente pensar no Vernon, mas na verdade faz apenas quase dois anos que deixei os EUA.

Hoshi: Sou o líder da Performance Unit do Seventeen, Hoshi. Sou o membro que fez a coreografia haha

* na tradução em inglês temos “aspiring entertainer”, logo, Seungkwan quis dizer que é aspirante, que tem desejo de ser uma pessoa que gera entretenimento.

Q: Vocês têm muitos membros, se sentem desconfortáveis?

S.Coups: Nós estamos juntos há muito tempo, então não nos sentimos assim, somos como uma família.

Woozi: Nós nos sentimos como uma família, já que é verão, todos nós costumamos dormir juntos na sala de estar.

Dino: Todos dia é dia de ensinamento. Teve uma vez depois de praticarmos, nós fomos para casa cedo, tomamos banho e assistimos a um filme juntos. Todo mundo sentou na sala de estar e assistimos ao filme, eu imediatamente pensei “Ah, eu me sinto feliz por estar junto de tantas pessoas assim.”.

Mingyu: Se eu tivesse que escolher algo desconfortável porque temos muito membros, é quando temos que fazer nossa higiene. Se um programa começa as cinco da manhã, nós temos que acordar às duas da manhã para se arrumar, porque temos muitos membros.

Seungkwan: Quando nós temos que tomar banho, três a quatro membros tomam banho juntos. Nós prometemos não demorar mais que cinco minutos no banho. Se não prometemos, os últimos membros tem que esperar umas duas horas para tomar banho.

S.Coups: Mesmo que demoremos cinco minutos para tomar banho, o último membro tem de esperar uma hora. Em vez de ser desconfortável, é divertido para mim. Todos os dias na sala de espera ou em qualquer lugar, não há dias chatos.

Woozi: Se eu tivesse que escolher a coisa mais desconfortável, nossas coisas? Elas simplesmente se vão.

Seungkwan: Eu acho que alguém está sugando a pasta de dente, quando colocamos-a, ela se vai em um instante. Quando alguém deixa algo fora do alcance, outra pessoa irá pegá-lo e usar.

Q: Acho que vocês não perceberiam se esquecessem de algum membro

Dino: É por isso que possuímos uma sequência numérica de 1 a 13, o número é determinado pelo aniversário (idade). Nós até temos a versão chinesa Hahaha Eu sou o último número, 13, então tenho que gritar “Terminado!” quando acabamos a chamada. Quando vamos realizar nossos compromissos, devemos começar com a chamada gritando “Começou!”, temos que fazer isso já que possuímos muitos membros.

Wonwoo: É por isso que me sinto mais tranquilo, quando as pessoas que não nos conhecem nos verem e notarem que temos muitos membros, nos reconhecerão e dirão: “Aqueles são o Seventeen”.

Mingyu: Recentemente eu senti que o número de membros é adequado, quando 1 ou 2 membros estão ausentes, ainda temos mais de 10 membros. Quando alguém não está presente nós percebemos imediatamente Haha.

Q: O que você sente quando escuta “Ídolos com produção própria”?

Woozi: Me sinto honrando e também responsável, mesmo a palavra “participação” não é suficiente para descrever nossa contribuição no álbum, já que produzimos a maioria dele. Da coreografia ao conceito, roupas, nós até estivemos envolvidos com as reuniões de produção, talvez seja por isso que ficamos tão emocionados quando obtivemos o álbum pela primeira vez, não pudemos explicar com palavras.

Q: A responsabilidade que vocês sentem deve ser grande.

Woozi: Seria mentira se disséssemos que não sentimos o peso, os membros não são do tipo que diriam pessoalmente se gostaram ou odiaram a música que escrevi, eles colocam sua fé em mim e eu sinto a responsabilidade quando estou trabalhando na música, eu sinto esse tipo de responsabilidade quando estou trabalhando.

Q: Qual membro treinou por mais tempo?

S.Coups: Eu. Treinei desde que tinha 16 anos e agora tenho 21, eu estava tão emocionado quando finalmente debutamos, mas também preocupado. Eu penso no agora como o começo e sempre penso “Ainda não consigo me satisfazer”, o debut não é o final.

Q: Vocês são um grupo rookie, mas receberam muita resposta do público. Normalmente, grupos de ídolos não se expõem antes do debut, mas o Seventeen até mesmo teve um show online e vieram se expondo por um longo tempo. Como se sentem quanto a isso?

Seungkwan: Antes do debut, tive os o sistema pre-debut onde as pessoas podiam nos ver evoluir como um conceito, já que crescemos juntos de nossos fãs, nos sentimos próximos a eles. Desde 2012 houve muitos artigos falando sobre grupos que iriam fazer debut, todos os anos, tivemos muitas preocupações por conta disso, treinamos por muito tempo e foi difícil para nós. Mas agora quando penso novamente, se não tivéssemos tido o período pre-debut que tivemos, não teríamos o apelido de “Ídolos com própria produção”. Estamos indo bem agora.

Q: O que mudou mais após vocês terem realizado o debut como ídolos?

DK: Eu achava que haveria uma diferença maior entre o pre-debut e debut, mas ainda não há uma diferença tão grande, antes nós nos esforçavamos como se fosse a coisa mais importante e agora nós focamos em cumprir nossa agenda. 

Q: Quando vocês vão para as emissoras, parece como uma excursão?

Wonwoo: Sim!

S.Coups: Quando terminamos os programas de música, vamos para o estúdio de prática para praticar então isso faz parecer que ainda somos trainees, quando vamos à uma emissora e vemos outros artistas, ficamos encantados “wow, uma celebridade”.

Q: Que celebridade mais os encantou?

Seungkwan: Big Bang!

Mingyu: SHINee!

S.Coups: Eles são nossos modelos ideais desde o ensino fundamental/médio, durante os ensaios, assistimos aos sunbaenims e aprendemos muito com eles.

Woozi: Nós ficamos muito surpresos porque SHINee sunbaenim assistiu a nossa performance, depois de assistir, quando descemos do palco, eles nos cumprimentaram. No futuro, mesmo se nos tornamos cantores por 10 anos, devemos ser como os sunbaenims – que sempre continuam aprendendo e e evoluindo.

 Q: Há muitas pessoas esperando ansiosamente pela próxima canção, após “Adore U”. Quando vocês irão lançar seu próximo álbum?

Woozi: Nós estamos trabalhando nisso, então nós podemos voltar imediatamente após as atividades de “Adore U” para encontrar os fãs. Depois que terminamos nossos compromissos, eu sempre vou ao estúdio para trabalhar, estou sempre dando meu melhor em fazer músicas, todo dia, então por favor, antecipem.

Q: Qual é o fato mais divertido em trabalhar no álbum?

Woozi: Não apenas a faixa título, também trabalhei nas faixas das units, é bem divertido para mim. Eu preciso mostrar a originalidade de cada unit, assim o público pode notar que não só o grupo é único como também cada membro, é por isso que eu dou destaque a isso enquanto estou trabalhando na música agora.

Q: Vocês tem planos de realizar atividades internacionais e vocês tem objetivos de a longo ou curto prazo?

Seungkwan: Se tivermos a oportunidade, gostaríamos de fazer atividades internacionais, mas ainda precisamos nos destacar mais na Coreia.

S.Coups: Nós sempre tivemos isso em mente, mas antes de irmos para outros países queremos encontrar nossos fãs na Coreia (com mais frequência). Muitos grupos de k-pop estão indo para outros países promover, mas ainda estamos no começo.

Q: Então, vocês têm algum objetivo de curto prazo?

S.Coups: Ficaríamos muito felizes de receber o Rookie Awards. Além disso, nosso objetivo é mostrar que evoluímos em todo lançam de álbum.

Q: O que o Seventeen fará 3 anos depois?

Dino: Se continuarmos assim, eu acho que estaremos fazendo nossas atividades promocionais ainda melhor!

Hoshi: Nossa vantagem é ter 3 units. 3 anos depois, talvez cada unit estará promovendo ativamente? Então após isso, quando estaremos unidos como um time novamente, estaremos com ainda mais sinergia.

Wonwoo: Nosso maknae, Dino, completará 20 anos em três anos, talvez estaremos mostrando um lado mais legal como tivéssemos nos transformado de garotos para homens?

Vernon: Acho que estaremos no show da Pledis Family.

Q: Vocês fizeram o debut, devem estar tendo oportunidade de encontrar os fãs

Seungkwan: Tivemos um fansign ontem, muitas pessoas vieram, mais que o esperado. Alguns membros até mesmo quase choraram.

S.Coups: Quando chegamos no local, muitas pessoas já estavam presentes, fiquei arrepiado quando vi, estava surpreso e feliz.

Q: Vocês cometeram alguns erro quando encontram os fãs?

Jeonghan: Eu cometi um grande erro, estava muito nervoso, devia ter escrito o nome dos fãs mas ao invés disso escrevi o meu. Escrevi “Para: Jeonghan”. Os fãs que receberam o autógrafo riram e disseram que eu devia estar muito nervoso, eu respondi “Sim, estou muito nervoso.” Quando dei o autógrafo para o terceiro fã, me senti estranho quando percebi que tinha escrito meu nome, já que não posso assinar novamente, me senti muito culpado.

S.Coups: Tem uma história engraçada. Nós originalmente devemos dar o autógrafo e conversar com os fãs enquanto olhamos em seus olhos, os fãs estão sempre dizendo coisas divertidas, e eu até mesmo esqueci de assinar para uma fã porque conversamos. A fã não percebeu e saiu, então eu fiz contato visual com ela e fiz gestos dizendo “Eu não te dei o autógrafo” e ela ficou tão afobada. Eu fiz o gesto de assinatura no ar com a caneta e a fã escreveu “OK” no ar em resposta Haha Na próxima, quando ela vier novamente, darei dois autógrafos.

Seungkwan: Nós usamos um marcador para assinar e isso sujou minha mão, uma fã que estava recebendo o autógrafo me perguntou se eu tinha feito uma tatuagem.

Q: Como é depois de encontrar seus fãs?

S.Coups: Depois de encontrar os fãs, precisamos comprimir outro compromisso da agenda e o fazemos felizes, pois ganhamos forças. Depois do fansign, vamos praticar no estúdio e damos nosso melhor, quero encontrar com os fãs na próxima vez com uma feição feliz.

Q: Acho que vocês precisam morar num lugar bem amplo, só assim os 13 conseguem morar juntos.

S. Coups: Sim, não moramos num lugar pequeno.

Woozi: Temos quartos pequenos e grandes. 7 membros usam o quarto grande e, neste quarto, há 3 beliches. 3 membros dormem no quarto pequeno e os outros 3 dormem na sala de estar. 

Mingyu: Como estamos no verão, não usamos a distribuição dos quartos. É sempre muito quente, então todos dormem na sala.

Q: A distribuição dos companheiros de quarto é muito original. Especialmente para o maknae (membro mais novo). Os Maknaes de boygroups geralmente ficam com o pior lugar. Eu pensei que ele dormia na sala de estar, mas ele usa o quarto grande.

Mingyu: Nosso maknae nem sequer dorme em beliche. Ele usa a cama de solteiro no quarto grande.

Dino: Ah, na verdade, eu não ficava com uma cama só para mim. Quando eu limpei o quarto grande, eu coloquei a cama de solteiro no canto da sala. Eu deitei na cama e disse: “Eu quero dormir aqui” e, em seguida, o espacinho se tornou meu hahahahaha. Eu sou o líder naquela sala grande. Mingyu hyung, Seungkwan hyung e outros membros que ainda estão frequentando a escola dormem no quarto grande.

Woozi: Nós não nomeamos e escolhemos onde cada um vai dormir. Todos dormem no quarto que eles gostam e então tornam-se deles.

Hoshi: As pessoas pensam que o arranjo dos quartos é baseado nas units. Haha. Estamos juntos por muito tempo nos preparando para o debut, então somos todos no geral igualmente muito próximos.

Q: Para os membros que ainda vão à escola, há amigos que estranham vocês?

Seungkwan: Quando meus amigos me encontram, são bem casuais. Eu estive fazendo as atividades pré-debut do Seventeen desde que entrei na escola… Quando eu estava no primeiro ano eu disse a eles: “Eu vou debutar”, e no segundo ano eu disse a mesma coisa, eles sabem que eu me esforço e me encorajam.

Mingyu: Quando vou para a escola, os alunos mais novos, que eu não conheço, me cumprimentam Haha inesperadamente, garotos mais novos me encontram e dizem “Hyung, dê seu melhor” e me encorajam, eu fico emocionado.

Dino: Eu tenho um amigo que tem me escutado dizendo que vou debutar desde que estava no primeiro ano e quando eu dizia isso novamente ele apenas respondia indiferentemente: “mesmo?”. Mas dessa vez, quando eu disse que debutei, ele não acreditou Haha Quando fez uma semana que tínhamos debutado, meu amigo me perguntou quando eu faria o debut, eu disse que já estava nos programas musicais e falei para ele me assistir, ele ficou muito surpreso.
 
Q: Seungkwan e Mingyu são do tipo que acorda fácil?

Seungkwan: Somos iguais…

Q: Os hyungs devem estar tendo momentos difíceis.

S.Coups: Eu durmo no quarto pequeno… Mas eu posso ouvir claramente o alarme… Os outros membros que dormem no quarto grande devem estar tendo dificuldades haha.

Q: Que tal colocar os três (Mingyu, Seungkwan e Dino) juntos no quarto pequeno?

Hoshi: Aí todos os três não seriam capazes de ir à escola.

Q: Quem é o membro mais higiênico e o mais desorganizado?

Hoshi: Joshua e Mingyu, eles gostam de fazer limpeza, gostam das coisas organizadas e limpas.

Seungkwan: Nós deixamos nosso espaço individual limpo, mas o espaço que usamos coletivamente é uma bagunça, então é difícil dizer quem é o mais bagunceiro Haha Quando nós tivermos tempo, prometemos arrumar tudo juntos.

Q: Quem tem o comportamento mais incômodo do dormitório? Líder, por favor aponte quem é.

S.Coups: Eu não posso fazer isso. Haha. Acho que sou assim. Às vezes, quando eu tiro a roupa, eu só as deixou jogadas ao redor da cama. 

Q: Além disso, há alguma insatisfação?

Seungkwan: Não ouvir o alarme? Haha.

Hoshi: Hahaha. Isso é válido para os membros que ainda frequentam a escola. Tipo, o Dino, se ele precisa ir para a escola às 7h, ele sempre coloca o alarme 1h30m antes disso. Os hyungs continuam dormindo e ele não acorda.

Seungkwan: Quando eu acho que preciso acordá-lo! O alarme toca novamente 5 minutos depois que eu desligo e todo mundo acordar de novo.

Dino:  Não tenho nenhum argumento em minha defesa …. Eu defino o alarme assim, porque eu quero fazer o meu melhor para frequentar a escola. Por isso o alarme toca uma hora antes -mas é difícil para me acordar, então acho que a opção de coloca duas horas antes de eu ir vai ser melhor. Eu defini 15 alarmes com intervalos de 5 minutos.

Q: Quem é o membro mais limpo/organizado e o membro mais bagunceiro?

Hoshi: (limpos) Joshua e Mingyu. Eles gostam de limpeza. Eles gostam de tudo arrumado e organizado.

Seungkwan: Nós mantemos os nossos espaços particulares de forma limpa, mas o espaço que usamos em conjunto é bagunçado, por isso é difícil apontar o membro mais bagunceiro. Haha. Quando tivermos tempo, nós prometemos limpar tudo juntos.

Tradução para o inglês: uygnim
Tradução ing-pt: RainGiu e Han (SEVENTEEN_BRA)


15/08
Q: Revele algumas coisas sobre a vida no dormitório.

Vernon: Eu gosto de lugares espaçosos, então eu durmo na sala de estar. Os membros tem um trato, quando alguém dorme, todos têm de dormir imediatamente. 

Dino: O Mingyu hyung é uma pessoa bem limpa, então todo lugar que ele passa está sempre limpo.

DK: Todos nós dormimos juntos e eu durmo com o Hoshi hyung na maioria das vezes. Quando o Hoshi hyung vai dormir, ele olha pra mim e sorri até pegar no sono. Algumas vezes eu olho pra ele e fico interessado, então eu não durmo e continuo olhando pra ele.

Mingyu: A vida no dormitório é bem interessante. Nós não temos uma pessoa específica para dividir o quarto, tudo depende do dia. Se tiver um lugar para dormir, essa é a nossa cama. Recentemente tem estado bem calor, então nós ligamos o ar condicionado e dormimos todos juntos na sala de estar. Nós também conversamos até tarde. O membro que tem um hábito especial é o DK, como ele é o main vocal, quando ele dorme, ele cuida muito bem de sua garganta, ele não somente usa toalhas para cobri-la, como também coloca um umidificador do lado dele.

Seungkwan: Mingyu hyung ama limpar as coisas e é muito bom nisso. Então toda vez que vamos limpar o dormitório, eu geralmente fico atrás do Mingyu hyung, então todo mundo acha que estou limpando com ele. hehe

Jun: Antes de debutarmos, teve uma vez que brincamos de esconde-esconde no dormitório. Nós brincamos até não podermos mais encontrar a última pessoa. No verão, nós gostamos de dormir no chão da sala de estar todos juntos e assistir filmes de terror e ficar assustados. 

Hoshi: Todo mundo é tão próximo que adoramos nos apertar e dormir todos juntos. É muito bom ficarmos todos juntos, é a nossa vida!

Wonwoo: Não vou revelar os hábitos dos outros membros, mas o meu. Eu geralmente assisto um filme ou uma performance antes de dormir, mas parece que isso atrapalha os membros. Me desculpe hehe.

Jeonghan: Quando éramos trainees e voltávamos das práticas, nós íamos para a sala de estar assistir um filme, dormir e comer. Pensando agora, parece tão interessante. Hoje em dia quando retornamos, nós estamos tão cansados que já dormimos imediatamente haha.

Joshua: Todo mundo parece que ama assistir filmes na sala de estar. Mesmo que todos tenham suas próprias camas, nós gostamos de ligar o ar condicionado e dormir todos juntos na sala de estar. 

Q: O que te motivou a ser um cantor/rapper? Qual artista você admira?

Vernon: Eu demorei um tempo para estar seguro do que queria ser após os anos de trainee. Eu sempre gostei de hip-hop mas só escolhi fazer rap a dois nos atrás. Meu ídolo é o J.Cole. Eu acho que ele coloca em sua música toda sua vida e isso é muito carismático. Espero ser assim no futuro.

Dino: Meus pais sabem dançar, então, eu naturalmente aprendi a dançar quando tinha 5 anos. Quando era mais novo, vi uma performance do Michael Jackson e então, desde aquele tempo, ele se tornou meu ídolo. Naquele momento, eu tive certeza que meu sonho era se tornar um cantor. Sendo na minha dança, jeito de pensar e de agir, sou muito influenciado pelo Michael Jackson.

DK: No ensino médio, eu assisti à uma performance de YB Yoon Do Hyun e então, decidi ser um cantor. Ele sempre mostrou um tipo de poder ilimitado. Eu também decidi que quero ser um cantor igual a ele! Sempre trabalharei duro!

The8: Na China, quando eu estava aprendendo breaking (um tipo de dança) em uma escola de música, eu fui chamado por uma empresa e meu sonho era ser uma celebridade. Junto a isso, eu gostava de k-pop então decidi ir para a Coréia e tentar. Eu gosto muito do Henry e Zhoumi do SJ-M. Eu admiro como eles falam coreano fluente e também têm tanto talento. Quero ser um artista como eles.

Seungkwan: Quando eu estava em Jeju, eu participava de competições de canto pois amava cantar. Teve uma vez que fiquei em segundo! Naquele dia, alguém agarrou minha mão e disse que minha performance foi incrível. Eu nunca pensei que meu canto fosse impressionar alguém. Eu estava tão feliz que eu chorei. Daquele dia em diante, eu escolhi ser um cantor.

Jun: Quando eu estava na Coreia, eu coincidentemente conheci meu manager. Dentre os meus amigos, havia um que realmente gostava de K-pop e por curiosidade, eu fui à Coreia e aos poucos fui gostando dessa profissão. Shinwa sunbaenim são quem mais admiro. Em 17 anos, eles passaram por muita coisa e continuam juntos até agora, eu almejo ser como eles e também admiro SJ-M sunbaenim. Olhar para o coreano fluente do Henry e Zhou Mi sunbaenims me faz ficar com inveja deles!

Hoshi: Antes eu era um atleta de Taekwondo e depois de um tempo, eu passei para ginástica (?) e amei o sentimento de mover o corpo de acordo com a música, então eu comecei a dançar e também, naturalmente, comecei a cantar e com o passar do tempo mudei meus sonhos.

Wonwoo: Desde criança, eu amo música. Eu amo cantar e ouvir música. Quando eu cresci, persuadi meus pais a me deixarem aprender música então eu comecei a aprender a tocar violão.
Naquele momento, o diretor da escola de aula de violão me disse que eu deveria ser um cantor. Ele me contou sobre as audições que seriam naquela escola e então me recomendou. Depois, eu fui escolhido! Recentemente, meu ídolo é Lupe Fiasco, o rapper. Depois de ler suas composições eu me senti tocado e espero que eu possa escrever músicas que toquem o coração de outras pessoas.

Woozi: Eu amo cantar desde que era jovem e também amava tocar instrumentos. Na verdade, eu queria evoluir na música clássica. Eu aprendi aerofones de teclas por 5 anos! Depois, eu fui muito sortudo e me uni à Pledis e desenvolvi meu sonho de ser um cantor.

Jeonghan: Eu fui chamado quando estava na rua, fiz a audição e me tornei trainee. Depois que iniciei a vida de trainee, comecei a ter a chance de me manter no palco. O sentimento de estar em cima e fora do palco não pode ser explicado por palavras, eu realmente amo o sentimento então me tornar um cantor aos poucos virou meu sonho.

Joshua: Eu fui chamado quando estada nas ruas dos EUA e inicialmente, eu apenas gostava de música, tratava como um interesse. Mas quando cheguei à Coreia e comecei a vida de trainee, eu descobri o sonho de ser cantor.

Q: Seus pais apoiaram o seu sonho de ser cantor?

Mingyu:
Sim, eles me encorajaram e me disseram para tentar as coisas que eu desejava fazer, tratá-las como desafios e ganhar experiência. Então, eu decidi iniciar minha vida de trainee, comecei a querer fazer rap na frente das pessoas. Eu espero que eu possa fazer um bom trabalho no palco e ser o melhor artista!

Tradução para o inglês: leese0kmin
Tradução ing-pt: Seventeen Brasil


15/08
Q: Depois que nós ouvimos a história de vocês (Seventeen), temos certeza que todos preferem voltar logo com o comeback do que aproveitar o tempo livre né?

S.Coups: É por isso que atormentamos o Woozi! Nós ficamos falando “Rápido, termina a música para nós!” e fechamos a porta do estúdio para ele não sair. Os outros membros devem se sentir do mesmo jeito. Felizmente, muitas pessoas gostam de nós, então, não quero fazer elas esperarem por muito tempo.

 Q: O que vocês sentiram depois da sua performance no dia do debut?

S.Coups: Nenhum de nós chorou. Estávamos muito ocupados monitorando o que tínhamos que fazer depois. Estávamos tão ocupados que nem pensávamos em qual seria a próxima música que iríamos cantar!! (risos)

Vernon: Antes do debut, os membros choraram muito enquanto fazíamos as missões para o MBC Music (Seventeen Project). Nós precisávamos de 1000 pessoas, mas quando olhamos para a plateia, nós não sabíamos se estava cheio ou não. E para piorar os staffs estavam tipo O que devemos fazer? e eles agiam como se nós não tivéssemos conseguido. CEO também estava agindo como se não fosse devolver nossos anéis, mas quando viramos de costas nossos pais estavam lá atrás das cortinas. Naquele momento, todos começaram a chorar.

S.Coups: Eu, Wonwoo e Vernon não choramos. Mingyu estava chorando muito.

Mingyu: O engraçado é que eu sou um dos membros que não chora facilmente. Quando estou triste ou emocionado quase nunca choro, mas aquele dia não consegui segurar. Era um sentimento que eu estava sentindo pela primeira vez desde que nasci.

Vernon: Parece que você vai chorar agora mesmo.

Mingyu: (Fez uma expressão séria) Não parece. (risos)

 Q: Quais talentos pessoais vocês praticam?

S.Coups: Atualmente… a Hip Hop Unit não possui nenhum talento pessoal.

Mingyu: Por mim, eu mostraria meu talento pessoal se me pedissem. Eu mostrei uma vez em uma transmissão mas a agência me proibiu de repetir, pois não se encaixa na minha imagem. Era uma imitação de Choi Minsoo, mas os outros membros e o staff falaram que mesmo que não parecesse, era engraçado me ver tentando e falaram para eu ter coragem de imitar. Por isso que na rádio eu mostrei meu “É o Choi Minsoo do SBS. Os fãs estavam assistindo pela janela, mas eu estava tão envergonhado que nem virei para trás.

Wonwoo: Eu sou muito bom contando piadas e gosto de fazer os meninos rirem com elas. Mas, eles não riem de propósito.

S.Coups: Porque elas são chatas. Não são engraçadas (risos). Wonwoo faz piadas o tempo todo. Uma vez ele viu um Kkachi (magpie) voando e ele disse Oh, magpie e ai ele disse Eu esto Kkachilhae (cansado) por causa do Kkachi. Ele sempre faz esses tipos de piadas.

Wonwoo: Eu fiz isso?

S.Coups: É vergonhoso, nãé?

Q: Vocês são muitos, então deve ter muitas coisas engraçadas fora dos palcos.

Wonwoo: A transmissão é legal, mas quando estamos na sala de espera é muito mais engraçado, não paramos quietos. Nós jogamos e tem os meninos que ficam conversando, então todos os dias parecem dias na escola, nunca fico entediado. Atualmente, ficamos juntos o dia todo, mas sempre temos algo para conversar.

Mingyu: Se de um lado da sala a conversa acabou, eu vou para o outro lado falar sobre outra coisa. Nós temos muitos membros. Por isso, sempre temos algo para conversar e isso é legal.

S.Coups: Mesmo sendo o líder, eu não posso controlá-los. Por isso, o manager sempre nos controla, já que as vezes, podemos incomodar as outras units que estão na sala de espera.

 Mingyu: Quando estamos fazendo muito barulho, de repente nós ficamos quietos já que ficamos bagunçando, mas quando olhamos para eles (as outras units), eles estão rindo, então me sinto aliviado.

 Wonwoo: Eu não me sinto culpado, mas me sinto envergonhado! (risos) Estávamos praticando nosso talentos pessoais e as outras units riram de repente.


Q: Assim como as letras de suas músicas, vocês provavelmente têm muitas inseguranças em relação às suas habilidades, entretanto, seu debut continuava sendo adiado. Como vocês suportaram o longo período de treinamento com essa situação?

S.Coups: No começo era muito cansativo. Todos os anos havia um artigo sobre o debut mas ele continuava sendo atrasado. Nós passamos por muitas frustrações mas começamos a pensar “Vamos apenas fazer nossa própria música.” No último andar do dormitório, nós compomos com apenas um mackbook e microfone, o tempo voava enquanto gravávamos. Hoshi da Perfomance Unit começava a fazer coreografias para nossas músicas ou músicas estrangeiras. E a agência provavelmente pensou “eles estão quase prontos” e nos fizeram debutar. De qualquer forma, uma vez que tínhamos muito tempo, conseguimos conquistar o título de “Self-Producing Idol” (ídolo que compõe/produz sua própria música).

Mingyu: Na verdade, como nós estávamos praticando…. Eu não tive mais confiança, só via meus pontos fracos. Então ao invés de esperar pelo nosso debut, passamos aquele tempo tentando melhorar nossas habilidades. 


Wonwoo: Nós até perguntamos para a agência “Podemos adiar nosso debut?”

Vernon: Para adicionar ao que Mingyu hyung disse, como nós não éramos trainees por muito tempo, não parecia ser difícil ser um cantor. Mas com o passar do tempo, descobrimos e ouvimos muitas coisas e percebemos que estávamos em falta.

Mingyu: Performar no palco antes do debut foi uma experiencia importante. Se o nosso debut stage tivesse sido nossa primeira apresentação, acho que não teria sido capaz de mostrar minhas habilidades. Nós tivemos poucas pessoas assistindo nosso U-Stream Broadcast mas ajudou muito para acostumarmos com a câmera.




Fonte: Izemag

Tradução para o inglês: uygnim

Tradução ing-pt: Manu&Ann-lee (Seventeen Brasil)



 


29/07

Seungkwan:Como nós somos um grupo com muitos membros, o público tem preconceito. Eu espero que o Seventeen possa acabar com isso, nosso charme irá desaparecer se perdermos nossa sinergia, posso dizer que o trabalho em equipe é o mais importante.”

S.Coups:O talento dos membros é importante, claro, mas eu acho que o trabalho em equipe do Seventeen vem em primeiro lugar. Para a comunicação entre os membros, nós sempre ficamos 1 hora conversando e falando sobre nossos problemas para resolvê-los. Eu posso sentir que os problemas vão diminuindo e nós temos melhorado com isso. Eu planejo continuar fazendo isso.”

E os membros revelaram que a responsabilidade que o Seventeen tem melhora o trabalho em equipe. Eu posso sentir a afeição e o orgulho pelo grupo, Seventeen com suas diferentes histórias.”

Mingyu: Eu acho que a coisa mais importante é ser responsável. Eu espero que os membros possam dizer “Eu sou do Seventeen” orgulhosamente em qualquer lugar que formos.

Seungkwan:Eu realmente gosto e sou orgulhoso do Seventeen. Nós gritamos ‘Seventeen fighting’ antes de subir no palco. Quando fazemos isso, a energia fica diferente.”

Quando estavam nos dias de trainee, queriam fazer as mesmas coisas que seus amigos de escola.

 De acordo com isso, S.Coups disse: “Nós temos hyung, dongsaeng e amigos dentro do Seventeen.” e Hoshi completou: “Algumas vezes eu não consigo dormir e estou cansado, mas eu penso no quanto eu queria estar aqui nos meus dias de trainee e o cansaço acaba.

Como passamos um longo tempo sendo trainee, não aproveitamos os dias do colégio como os outros alunos, mas nosso sonho se tornou realidade. Eu gostaria que os estudantes da minha idade tivessem uma simpatia por nós por causa disso. Promovendo como Seventeen, trocando os dias da escola, nós podemos conceber sonhos e simpatia para um monte de gente, por isso eu sou realmente orgulho e acho que isso seja a maior vantagem do Seventeen.” – afirmou Woozi.

Sonhos do Seventeen de “Idols pela primeira vez”.

Se até agora foi uma caminhada de cada membro em direção à seu sonho, de agora em diante, eles terão como sonho que o Seventeen continue caminhando junto. Nós tivemos um tempo para compartilhar o sonho deles como Seventeen.

S.Coups: “Se eu tivesse que dizer meu sonho, assim como objetivo, nós queremos ser conhecidos pelo público como Seventeen, não só na Coreia, mas em países estrangeiros. Queremos promover com o nome “Seventeen” e sermos os melhores.”

Vernon:Não é um sonho que pode se realizar apenas uma vez, mas eu tenho o sonho de mostrar uma música e apresentação passo a passo. Sonho não é só aquele que desaparece depois de se realizar. Tenho o sonho de evoluir constantemente e de mostrar uma imagem maneira.

DK:Pessoalmente, eu quero dar esperança às pessoas que estão cansadas no mundo. Eu acredito que podemos compartilhar força e energia com muitas pessoas com a existência e música do Seventeen.”

Woozi: “Eu quero que nós sejamos o primeiro grupo, em qualquer quesito. Sermos idols que produzem suas próprias músicas é o primeiro passo.” (sorri)

Os membros riram alto e concordaram quando Woozi mencionou “primeiro passo”, Hoshi adicionou: “Nós queremos ser um grupo que entrará para a história”, e DK comentou sobre orgulhosamente “Nós temos anéis próprios do Seventeen, não tiramos nunca e sempre usamos. Através desse anel o Seventeen pode permanecer próximo e junto para sempre.

Mingyu:Para mim, debut era meu sonho e continua vivendo com esse estado. Algumas pessoas me perguntam se eu ficaria com ciúmes se apenas um dos membros se tornar popular, acho que isso seria resultado de seu próprio esforço. Ao invés de ficar com ciúmes, os outros membros devem se esforçar. Se estamos tentando evoluir, acho que nossa amizade nunca mudará.

Jeonghan: “Eu também espero não me machucar e que os 13 membros fiquem unidos como Seventeen. Acho que esse é o maior sonho.

A fonte de força e energia do Seventeen, os fãs, a quem são muito gratosMingyu:Acho que só posso dizer obrigado por sempre nos amar. Pode parecer grosseria, mas não é isso e eu não consigo expressar o porquê esou tão grato. Eu sempre vou trabalhar duro.

Vernon: Os fãs que esperaram pelo nosso debut até agora e os fãs que sempre nos apoiaram, sou sempre grato a eles. Ainda sou um pouco tímido, mas quero dizer que sou grato sempre.

Wonwoo:Os fãs são a fonte de força e energia do Seventeen, sou muito grato.

Dino:Mesmo quando estou cansado, ganho forças quando ouço a voz e o apoio dos fãs durante as apresentações. Sou muito grato e espero que fiquemos juntos até o final.

Hoshi:Nós vamos trabalhar duro e proteger vocês (fãs) para não serem questionados por seus pais ou qualquer um do porquê de você gostar do Seventeen. Obrigado.

Jeonghan: Eu sempre farei vocês alegres e felizes, vou dar duro para que vocês gostem de todas nossas performances.

DK:Se não fosse pelos fãs, o Seventeen não existiria, eles são tão preciosos. Eu quero dizer para ficarem juntos por um longo tempo, amo vocês.”

Woozi:Para mim, “obrigado”, significa muito. Essa frase tem muitos significados. Eu quero dizer obrigado aos nossos fãs. Eles são as pessoas a quem somos gratos, mais que qualquer um.

Seungkwan: Vou dizer pouco, não preciso falar muito. Eu amo vocês, obrigado. Eu adoro vocês!

Fonte
Tradução para o inglês: 17wonkkyu
Tradução inglês – português: Seventeen Brasil


22/07
Mingyu

Com 1,85m, Mingyu é um visual e tem 19 anos. Ele possui destreza e está em cargo de trocar as lâmpadas da sala de prática. Ele possui um tipo de melodia de rap que consegue capturar o coração das mulheres, sabe esse tipo de tática. Ele é bom em limpar o dormitório, é higiênico. Possui um espírito de auto sacrifício pelo time, é muito atencioso.

Vernon

O rapper Vernon é um espírito livre de 18 anos, está encarregado do visual com seu estilo único. Ele tem um estilo de rap único, as pessoas podem aprender muito com ele, Vernon tem uma postura diferente em relação à música e ele consegue se concentrar muito bem. Ele captura os olhares das pessoas porque se parece com DiCaprio. Com seu rosto ousado, tudo se torna provocativo. Ele não liga para opinião alheia, é consistente. Ele tem pernas longas então fica bem de calça, quando ele tira fotos nas ruas de Seoul parece um modelo americano.

Wonwoo

 Wonwoo, que possui uma voz atrativa, é um garoto sexy de 20 anos. No palco é sexy, mas fora dele é divertido. Ele cuida dos membros mais novos também e gosta de compartilhar, é bom em rap sentimental. Adora piadas, faz piadas que podem fazer você rir tarde. Ele possui muito interesse em moda, tem uma proporção e estilo de roupa legal. Possui ombros lardos e ótima aparência.

Woozi

Woozi, que foi quem produziu o álbum do Seventeen, é um menino muito talentoso de 20 anos. Seu esforço foi um dos fatores para o Seventeen ter debutado alegremente. Ele é bom na produção, no canto, na dança e em falar. Diferente da sua aparência, ele é o mais viril entre os membros. Ele tem o charme de um garoto de Busan, estilo Tsundere. Por causa de sua pele branca, ele ganhou apelidos como ‘tofu’, ‘whitey’ e ‘bolo de arroz branco’. Ele gosta de Hip Hop e é bom em tocar instrumentos, ele tem um bom conhecimento de ritmo. Ele é um gênio e é muito talentoso e também aprende muito rápido.

S.Coups

S.Coups tem uma notável liderança, ele chama a si mesmo de visual e tem 21 anos, ele é o líder do Seventeen, assim como o membro mais velho. Ele entende a propensão de cada membro e a respeita. Ele é um hyung confiável, assim como alguém bem amigável. Ele consegue perceber bem o que acontece ao seu redor e consegue ajustar bem a atmosfera. Ele é um rapper viril e é muito bom nisso. Ele tem uma aparência única e exótica por causa de seus longos cílios. Ele tem músculos notáveis e é forte, mas ele também tem um coração amável, mesmo que ele passe essa imagem de forte, ele tem um coração e toma conta das pessoas ao seu redor, ele é muito leal. Ele era um atleta e é muito bom nos esportes. Como um líder, ele não demonstra quando está tendo um tempo difícil, ele consegue resolver qualquer conflito de opinião entre os membros.

Joshua

Joshua é um cavalheiro muito atencioso de 21 anos. Ele sempre começa a manhã com um maravilhoso ‘bom dia’. Ele faz as pessoas que o veem, feliz. Ele tem uma voz de mel, por isso é considerado ‘honey-vocal’ do Seventeen. Ele sabe tocar violão e tem um talento excepcional em arranjo, ele que fez o arranjo acústico da música ‘Because of You’ do girlgroup After School. Ele fala inglês melhor do que os outros membros. Ele tem uma boa resistência, então ele é bom em apoiar o corpo apenas com as mãos, assim como fazer exercícios de força para o abdômen. Ele derrete as mulheres com a sua imagem de ‘bom-moço’ e ele tem um bom coração. Ele parece à personagem Tigresa do filme Kung Fu Panda.

Jeonghan

 Jeonghan, o qual tem um impressionante longo cabelo, tem 21 anos. Ele se colocou em terceiro lugar no ranking de beleza do Seventeen. Ele nasceu em quatro de outubro e tem uma boa personalidade. Ele é quem resolve os problemas do Seventeen e toma conta dos membros mais novos muito bem, os ensinando tudo o que eles não sabe. Ele é excepcionalmente atlético. Ele tem feito o seu melhor para crescer e tem uma voz única.

Hoshi

Hoshi é o líder da Performance Team e tem 20 anos. Ele é um dos mais importantes no grupo, pois é ele que faz todas as coreografias. Ele leva o título de líder do team a sério e está sempre praticando. A sua paixão por fazer uma performance perfeita no palco nunca para. Ele é um membro modelo, pois está sempre treinando e faz os outros membros o seguirem. Ele geralmente é muito confiável. Ele pode acender a atmosfera do palco. Ele tem senso de humor e é muito bom em fazer piadas, ele está no cargo de comediante do grupo. Ele é faixa preta em taekwondo e tem um bom senso de responsabilidade.

Seungkwan

Seunkwan é o vocalista principal do Seventeen e tem dezoito anos. Ele é muito bom em se comunicar e é um membro que tem muito potencial para melhorar. Ele tem uma ótima voz e consegue cantar muito bem qualquer musica. Ele é muito sensível e tem a habilidade de fazer pessoas que gostam de música agitada, gostar de suas baladas. Ele tem um vocal muito firme e confiável. Normalmente ele é muito engraçado, mas quando canta ele é sério. Ele tem uma personalidade muito caridosa e ajuda muito os outros membros. Ele tem uma escrita muito bonita. Ele é um adorável dongsaeng que é bom em ser fofo para com os hyungs.

Dino

 O maknae do seventeen, Dino, é um menino apaixonante de 17 anos. Durante seus dias livres, ele está sempre na sala de treino, se esforçando e dando duro para melhorar. apesar de estar no performance unit, ele tem grande habilidade como coreógrafo, já que o mesmo coreografou as músicas das units. Mesmo no meio de 12 hyungs, ele não se sente desencorajado. Ele gosta do Michael Jackson e gosta de dançar suas músicas. Além disso, ele tem uma ótima voz.

The8

O coreógrafo The 8, é um garoto chinês de 19 anos muito alegre. Suas especialidades são breakdance (tipo hip-hop, mas usa somente o chão) e é muito bom em acrobacias. Ele é a pessoa que anima a performance unit. Diferente de seu estilo de garoto fofo, no palco ele se solta e vira outro. Quando foi para a Coréia, se esforçou muito para aprender coreano por conta própria. Quando os membros tem conflitos de opinião, ele que resolve tudo e traz a paz de volta.

DK

DK, que é sério quando canta, tem 19 anos. Ele realmente ama canta e canta com a alma e fortemente. O seu charme é o seu sorriso, pois mostra muitos dentes. Ele é cheio de energia e quem o vê, fica feliz. Ele se parece com o ator Jo Seungwoo. Ele sempre é otimista e sempre resolve as coisas de modo positivo e por causa dele, as pessoas conseguem sentir o efeito da sinergia. Ele tem um vocal muito forte, mesmo que ele cante no fundo e o seu estilo de cantar é diferente do vocalista principal, Seungkwan, então eles se completam. Ele parece viril, mas ele tem outro charme, que é um mais infantil. Ele é cheio de alegria.

Jun

Jun, que aprendeu artes marciais, tem 20 anos e lindos olhos. Na China ele teve experiência de atuação, ele queria também ser conhecido na Coréia, então começou a ser trainee. Ele é o membro mais sincero e está no cargo de acordar os outros membros toda manhã. Ele consegue fazer qualquer tipo de performance muito bem e está muito ansiosa para treinar mais seu vocal. Quando ele tem um tempo livre, ele aprende novas linguas. Ele sempre ajuda no trabalho em equipe com sua comunicação com os membros. Seu apelido é ‘Doraemon pocket’ e ele geralmente tem muitos snacks em sua mochila e sempre os compartilha.

Tradução para o inglês: uygnim
Tradução inglês – português: Seventeen Brasil