Categoria: TRADUÇÕES
22/09

22/09

16/09

15/09

14/09

Oh meu deus, Oh meu Deus
O ah (eo eo o eo)
Yeah subindo
Yeah, oh meu Deus. Yeah, oh meu Deus.
Oh meu Deus, Oh meu Deus
O ah (eo eo o eo)
Yeah subindo
Yeah, oh meu Deus. Yeah, oh meu Deus.
Oh meu Deus, Oh meu Deus.

Yeah baby, quando estiver com sede e a procura de água, baby me chame nestes momentos.
Yeah baby, te buscarei quando eu estiver faminto, sim, nesse momento.

Oh meu, veja, sua boca ofegantes parece maior que um hipopótamo.
A diferença é que eu tenho você.
Deus, algo diferente foi criado, com 17 anos de idade.
Ei escute

Shh! Supondo que todos estarão surpresos, os seus cinco sentidos continuarão vivos.
É claro, eu entrei em seu coração.
Olhe a si mesma(3x)

Porque quero que você diga meu nome, explodindo de admiração.
(EO EO)
Eu quero que você diga meu nome (EO)
Oh meu deus, Oh meu Deus

O ah (eo eo o eo)
Yeah subindo
Yeah, oh meu Deus. Yeah, oh meu Deus.
Oh meu Deus, Oh meu Deus
O ah (eo eo o eo)
Yeah subindo
Yeah, oh meu Deus. Yeah, oh meu Deus.
Oh meu Deus, Oh meu Deus.

Assim que vi sua aparência perdi a linha, babo debilmente e nado em cima disso.
Quando estava apenas me divertindo naturalmente disparei para cima.
Disparei, disparei, disparei para cima das nuvens.
Golpes, golpes, você vai pagar se nos ver facilmente.
Você diz que isso não é algo que aceita sem garantias.

Shh! Supondo que todos estarão surpresos, os seus cinco sentidos continuarão vivos.
É claro, eu entrei em seu coração.
Olhe a si mesma (3x)

Porque quero que você diga meu nome, explodindo de admiração.
(EO EO)
Eu quero que você diga meu nome
(EO)
Oh meu deus, Oh meu Deus

O ah (eo eo o eo)
Yeah subindo
Yeah, oh meu Deus. Yeah, oh meu Deus.
Oh meu Deus, Oh meu Deus
O ah (eo eo o eo)
Yeah subindo
Yeah, oh meu Deus. Yeah, oh meu Deus.
Oh meu Deus, Oh meu Deus.
Oh meu Deus

Yeah oh meu Deus, diga
Yeah oh meu Deus, Yeah oh meu Deus.
Yeah oh meu Deus, Yeah oh meu Deus, diga
Oh meu Deus, oh meu deus
Yeah oh meu Deus (2x), diga
Yeah oh meu Deus(2x)
Yeah oh meu Deus(2x), diga
Oh meu Deus(2x)

O ah (eo eo o eo)
Yeah subindo
Yeah oh meu Deus(2x)
Oh meu Deus(2x)


14/09

Quando eu crescer

O céu está planando baixo
Eu o observo uma vez ou outra (observando)
Quando sinto que não sou nada é quando penso em você
Apenas coisas que tenho por dentro (dentro)
Me guiam até seu coração, não posso deixá-lo ir.
Todavia, sei que ainda sou um menino, não posso te alcançar.
Só mais um pouco de tempo, quanto mais o tempo passa.

Quando eu crescer te entenderei mais.
Meu amor(3x)
Querida, não se atreva a soltar a minha mão.
Quando eu crescer meus pensamentos mudarão.
Tudo, tudo.
Mas a ferida em meu coração me seguirá quando eu crescer.

Quando eu crescer(2x)
Está frase continua em minha cabeça, faz com que eu me sinta tonto.
Tonto como eu fico para tentar te entender toda.
Vai tomar muito da minha energia. Apenas coisas que tenho por dentro (dentro)
Me guiam até seu coração, não posso deixá-lo ir.
Todavia, sei que ainda sou um menino, não posso te alcançar.
Só mais um pouco de tempo, quanto mais o tempo passa.

Quando eu crescer te entenderei mais.
Meu amor(3x)
Querida, não se atreva a soltar a minha mão.
Estou esperando apenas por você
Estou esperando apenas por você
Não estou te perdendo, é por isso que ainda estou aqui.

Quando eu crescer meus pensamentos mudarão.
Tudo, tudo.
Mas a ferida em meu coração me seguirá quando eu crescer.
Quando eu crescer

Tradução kor-esp: Kpop 5
Tradução esp-pt: Marshmallow (Seventeen Brasil)


13/09

Apenas você, só você pode confundir minha cabeça
Apenas você, só você pode ser a razão da minha dor (B B Baby)
Como se estivesse cavando as nuvens, o meu coração está flutuando iluminadamente

A dor que parece boa continua
Tudo começa com você, então você deveria terminar isso
Me levando ao topo, me deixando mais tonto
Pelo tempo, eu acho que consegui você e te perdi novamente
Meu corpo inteiro endurece, apenas meus olhos continuam seguindo você

Eu apenas uso uma palavra para destrancar a porta para os seus sentimentos
Quando eu não tenho a chave, palavras doces são a segunda opção
Eu estudo você constantemente e repito o estudo todos os dias
Eu irei te mostrar o que vêm confundindo a minha cabeça

Yeah apenas agora, tudo parou
Meu corpo endurece quando eu olho pra você
Yeah apenas agora, sentimentos que se tornaram intensos
Tão perigoso, eu não consigo esconder

Confunde minha cabeça, confunde minha cabeça, confunde minha cabeça, confunde a minha cabeça, garota

Mexe com a minha cabeça, mexe com a minha cabeça, mexe com a minha cabeça
Mexe, mexe, mexe, mexe
Mexe com a minha cabeça, mexe com a minha cabeça
Você me leva até o topo e para baixo como um giroscópio
Mexe com a minha cabeça, mexe com a minha cabeça, mexe com a minha cabeça
Mexe, mexe, mexe, mexe
Mexe com a minha cabeça, mexe com a minha cabeça
Você me leva até o topo e para baixo como um giroscópio

Eu espero e espero mais sobre tudo
Apenas você pode me controlar
Que tipo de doença é essa?

Intoxicação parece como cair numa noite profunda Baby
Despertar e os sentimentos se tornando mais sensitivos
O sentimento é como cavar fundo e mais fundo

Yeah apenas agora, tudo parou
Meu corpo endurece quando eu olho pra você
Yeah apenas agora, sentimentos que se tornaram intensos
Tão perigoso, eu não consigo esconder

Confunde minha cabeça, confunde minha cabeça, confunde minha cabeça, confunde a minha cabeça, garota

Mexe com a minha cabeça, mexe com a minha cabeça, mexe com a minha cabeça
Mexe, mexe, mexe, mexe
Mexe com a minha cabeça, mexe com a minha cabeça
Você me leva até o topo e para baixo como um giroscópio
Mexe com a minha cabeça, mexe com a minha cabeça, mexe com a minha cabeça
Mexe, mexe, mexe, mexe
Mexe com a minha cabeça, mexe com a minha cabeça
Você me leva até o topo e para baixo como um giroscópio

Sendo pego no seu vasto oceano
Eu acho que perdi
Tempos severos, um dia, por sua causa
Minha cabeça está bombardeada, não tem espaço
Estou tentando esquecer você, mas o pensamento sobre você esta bloqueando minha visão
Estou caminhando sem rumo na estrada chamada “Você”

Mexe com a minha cabeça, mexe com a minha cabeça, mexe com a minha cabeça
Mexe, mexe, mexe, mexe
Mexe com a minha cabeça, mexe com a minha cabeça
Você me leva até o topo e para baixo como um giroscópio
Mexe com a minha cabeça, mexe com a minha cabeça, mexe com a minha cabeça
Mexe, mexe, mexe, mexe
Mexe com a minha cabeça, mexe com a minha cabeça
Você me leva até o topo e para baixo como um giroscópio

trans kr/eng: cr HITTsubs
trans eng/pt-br: cr Duda –  SEVENTEEN_BRA


13/09
“Curtam o vídeo pelo Wonwoo 😂

12/09

Note: “mansae” significa “Urra!” ou “Mãos para cima”

Mansae

Yeh, Certo, Diga o nome Seventeen Yep

Seus gestos acertam bem no meu coração
Você me faz dizer Mansae cem vezes mas
Depois de eu acordar, eu sempre digo
Eu sou tão estúpido

Todos os dias nos meus sonhos
Ah ha
Você põe seus braços nos meus
Ah ha
Mas quando eu acordo desse sonho
Eu me sinto como Chulsoo sem Younghee*

O que eu faço?
Minha cabeça está cheia com as coisas que eu quero dizer
Alguém pode as dizer para mim?

Vernon, Vamos lá
Uh Eu fui destinado para ela
Se eu a escolher
Yeah, Eu faço uma enterrada*’
Se você virar minha estrela feminina
Isso será clássico

SCoups, Vamos lá
Eu fico afobado por conta dos seus olhos misteriosos
Por que é tão difícil dizer uma palavra para você?
Pai, você foi assim com a mamãe?

Era para eu ser um cara frio
Mas agora estou preocupado com você o tempo todo
Quando você está andando na calçada, baby
É perigoso, então ande do lado de dentro

Ei, menina.
Nunca se apaixone por outra pessoa!
Eu irei ficar com ciúmes
Ei, menina
A partir de agora, eu irei te chamar de minha
Eu deveria ser tímido, mas agora eu estou muito cuidadoso
A partir de agora, olhe para mim, minha garota

Mansae mansae mansae yeh
Mansae mansae mansae yeh
Mansae mansae mansae yeh
Quando você olha pra mim

Mansae mansae mansae yeh
Mansae mansae mansae yeh
Mansae mansae mansae yeh
Todo dia, eu sonho com você

Uma flor chamada você brotou
Eu estou apenas olhando para a flor chamada você
Então não brinque comigo
Porque eu estou ficando ansioso

Porque estou ficando ansioso
Você é a única garota nesse grande lugar
Nos meus olhos, é só você
Alguém se manifesta?

Era para eu ser um cara frio
Mas agora estou preocupado com você o tempo todo
Quando você está andando na calçada, baby
É perigoso, então ande do lado de dentro

Ei, menina. Nunca se apaixone por outra pessoa!
Eu irei ficar com ciúmes
Ei, menina
A partir de agora, eu irei te chamar de minha
Eu deveria ser tímido mas agora eu estou muito cuidadoso
A partir de agora, olhe para mim, minha garota

Por que você não está dormindo? Eu estou na frente da sua casa
Você pode sair um pouquinho?

Não importa quão ocupado eu esteja, eu irei cuidar de você
Em qualquer lugar que eu for, Eu irei te proteger

Como eu estou cego de amor
Eu irei entrelaçar meus dedos com os seus, garota

Má má má má Girl
Não me empurre mais

Ei, menina. Nunca se apaixone por outra pessoa!
Eu irei ficar com ciúmes
Ei, menina
A partir de agora, eu irei te chamar de minha
Eu deveria ser tímido mas agora eu estou muito cuidadoso
A partir de agora, olhe para mim, minha garota

Mansae mansae mansae yeh
Mansae mansae mansae yeh
Mansae mansae mansae yeh
Quando você olha pra mim

Mansae mansae mansae yeh
Mansae mansae mansae yeh
Mansae mansae mansae yeh
Todo dia, eu sonho com você

trans kr-eng- popgasa.com
trans eng- pt-br seventeen_bra


10/09

Q: Vocês são comparados com Monsta X e Ikon como rivais. O que vocês acham disso?

Woozi: Nós debutamos junto com o Monsta X. Nós sempre nos cumprimentamos quando acabamos nos encontrando. Nós ganhamos muita energia por causa deles. Agora, temos que promover juntos, então estamos muito contentes. É bom que possamos estar no mesmo palco.
Já que somos grupos de meninos e debutamos ao mesmo tempo, acho que teríamos que considerar isso uma competição. Nós também pensávamos “não temos escolha e temos que competir” antes do debut. Mas, depois do debut, Nflying e Monsta X viraram grandes forças para nós. Quando Ikon debutar, eu espero que sejamos colegas de trabalho que mostrem boas performances juntos. Será uma força para cada um.

Q: Metas e promessas públicas para essa era?

Wonwoo: Se conseguirmos bons lugares nas paradas com “Mansae”, eu vou gritar três vezes do topo da montanha.

S. Coups: Nós começamos a era “Mansae”. Nós seremos o Seventeen que sempre tenta o melhor em todos os palcos.

Hoshi: Eu trabalharei duro para as fãs poderem dizer com orgulho, em qualquer lugar que eles forem, que são fãs do Seventeen.

Seungkwan: Nós decidimos virar um grupo no qual todos os membros são cheios de energia e passam essa energia para o público.

Q: A diferença entre “Adore U” e “Mansae”?

Woozi: Você consegue sentir nosso crescimento e virilidade em “Mansae” mais do que em “Adore U”.

Hoshi: Nós tivemos bastante direção de atuação em “Adore U”. A diferença é que tivemos bastante direção de performance em “Mansae”.

Q: Metas de final do ano?

Hoshi: Eu quero fazer o show de final de ano.

Woozi: Eu acho que será bom fazer o show de final de ano depois de compartilhar muita energia com “Mansae” e o Seventeen estar bem conhecido.

Seungkwan: Estou mais nervoso em ter um comeback com “Mansae” do que quando fizemos “Adore U”. Falei sobre isso com os membros também. Quando debutamos, estávamos mais confiantes porque nós tínhamos que mostrar para pessoas que não nos conheciam, mas dessa vez, estamos nervosos e um pouco sobrecarregados.

Q: Sobre o SMTM4?

Vernon: É verdade que não pude mostrar todos os meus talentos. Mas não é como se eu fosse desistir. Vou trabalhar duro e provar minha autenticidade.

Q: Nos digam como se sentem sobre o comeback e façam uma introdução sobre a sua nova música “Mansae”.

S. Coups: Assim como no primeiro álbum, Woozi e Hoshi criaram as músicas e as coreografias no segundo álbum. Estou animado para mostrá-lo publicamente.

Mingyu: Eu me tornei sentimental. Eu não consigo explicar o entusiasmo que sinto durante nossa performance, em palavras. Eu quero chamar a atenção, uma vez que trabalhamos duro.

Joshua: Tem algumas pessoas dizendo “já?”, mas eu quero mostrar nossa performance para a qual nos preparamos em um curto período de um mês.

Q: A tracklist é composta por uma música de cada unit.

Vernon: A música “Fronting”, da Hip-Hop unit conta uma história sobre a imagem de quatro garotos que não conseguem controlar suas expressões faciais quando estão na frente da pessoa de quem gostam. Hoshi e Woozi participaram e ficou ainda mais bem feita.

Jeonghan: “When I Grow Up” é uma música sobre um estranho sentimento de amor. Você consegue ouvi-la facilmente, então recomendo essa música.

THE8: Nós quatro, juntos, criamos a coreografia para “OMG”.  O conceito é ‘tartarugas ninja’. Tem sua própria cor.

Fonte: Naver
Tradução para o inglês: 17wonkkyu
Tradução ing-pt: Quel (Seventeen Brasil)