Categoria: TRADUÇÕES
13/04

Enquanto desfrutam um jantar de Kaiseki
“Em Yeoseodo, nós acendemos um fogo… 🔥”
Por favor, esperem ansiosamente pelos 13 Garotos Viajantes com o Time dos Dongsaengs que se emociona até com um fogão portátil!
(Atenção para a luz do fundo 😂 Onde não tem luz assim..?) #TimeDosDongsaeng

TRAD
cor/pt-br: Isa – Seventeen Brasil


08/04

Papel de líder terminado!

Um dia muito longo acabou. Foi estranho (para mim) me tornar o primeiro líder; eu fui desajeitado mas acho que terminei muito bem. Quero passar meus sinceros agradecimentos aos cidadãos gentis que nos ajudaram a achar o Aeroporto de Haneda essa manhã!! ㅎㅎ E o udon que comemos da máquina de vendas por causa da primeira missão estava muito bom. O dono da loja nos mostrou o processo impressionante de sua tradição em fazer udon que eles guardam há 40 anos. Apesar de ter sido difícil andar de táxi, metrô, avião e ônibus desde às 5:30 da manhã para chegar aqui, eu gostei porque sinto que foi uma boa experiência.

Como sou o líder, sou eu que dou as missões para os membros, então obrigado membros por cumprirem seus papéis muito bem ㅎㅎ E como eu pude ver os lindos cenários de Akita com os membros, eu gostei muito. Já que fizemos missões juntos, falamos sobre isso e aquilo, tiramos fotos juntos, parece que um dia muito significativo acabou!!!

O líder de amanhã é o Wonwoo! Amanhã também, estou ansioso para tirar mais fotos e criar mais memórias juntos. Fighting amanhã também!

TRAD
cor/ing: guojeu
ing/pt-br: Ju – Seventeen Brasil


07/04

S.COUPS
Nome: Choi Seungcheol
Data de nascimento (AAMMDD) (Idade): 95.08.08 (23 anos*)
Unit: Hip Hop
Posição: Rapper e líder
Hobby: Jogos
Especialidade: Fazer rap
Apelido: Hulkoups
Hábitos: Fazer massagens

Lema: “Vamos viver seguindo o fluxo”.
Algo que eu gosto (3 coisas): Tonkatsu**, Carats, S.Coups.
Algo que eu não gosto (3 coisas): Flor de lótus, flor de lótus, flor de lótus.
Área que mais me interessa atualmente: Tem algum outro jogo divertido além de Overwatching?
Uma música que tenho escutado ultimamente: Something Just Like This.
Um filme emocionante que assisti recentemente: Diário de Uma Paixão.
Além da sua unit atual, há uma unit que você queria tentar? Vocal Unit. Eu sinto que poderia ir bem.
Se você tivesse que se descrever em uma palavra: Um coração mole debaixo de um exterior duro.
Se vocë pudesse descrever os Carats em uma palavra: Um milagre.
Sua meta para 2017: Fazer músicas e performances felizes.
Palavras para mim mesmo daqui a 1 ano: Você ainda está muito longe. Trabalhe mais.
Instruções para você: Eu posso tomar conta de você de 1 a 10.
Algo para ter cuidado: Quando eu estou jogando, quando estou comendo e quando acabo de acordar, eu não tenho pensamento nenhum em mente.
*Idade coreana.
**Comida japonesa

JEONGHAN
Nome: Yoon Jeonghan
Data de nascimento (AAMMDD) (Idade): 95.10.04 (23 anos)
Unit: Vocal
Posição: Vocal
Hobby: Tocar dando*
Especialidade: Perder energia rapidamente
Apelidos: Hani, Jjongjjong
Hábito: Se você é o meu dongsaeng, eu vou cuidar de você

Lema: “Vamos viver o fluxo!!”
Algo que eu gosto (3 coisas): SVT, Carats
Algo que eu não gosto (3 coisas): Frustração, frieza, picada (de mosquito)
Área que mais me interessa atualmente: Gemas de ovo são fofas porque parecem macias e moles
Uma música que tenho escutado ultimamente: Sweetheart – Seen Root
Um filme emocionante que assisti recentemente: Lucky
Qual outra unit você gostaria de participar, sem ser a sua: Performance Unit. Eu quero dançar Jam Jam mais uma vez usando o chapéu de pão
Se você tivesse que se descrever em uma palavra: Apaixonado-pelos-Carats
Se você tivesse que descrever os Carats em uma palavra: Não sou capaz de escolher uma palavra só ❤
Sua meta para 2017: fazer mais memórias com os Carats
Palavras para mim mesmo daqui a 1 ano: Você está vivendo bem??
Instruções para você: Você precisa me dar muito amor
Algo para ter cuidado: Eu posso ficar chato também
*Flauta de bambu pequena.

JOSHUA
Nome: Hong Jisoo
Data de nascimento (AAMMDD) (Idade): 95.12.30 (23 anos)
Unit: Vocal Unit
Posição: Vocalista
Hobby: Andar de bicicleta… por muito tempo
Especialidade: Tocar violão, correr por bastante tempo
Apelido: Shua
Hábito: Pensar sozinho

Lema: “Não se preocupe, seja feliz”
Algo que eu gosto (3 coisas): Carne, Carats, liberdade
Algo que eu não gosto (3 coisas): Berinjela, insetos, ostra
Área que mais me interessa atualmente: Lugares deliciosos para comer
Uma música que tenho escutado ultimamente: “As I Am” – Baek Yerin
Um filme emocionante que assisti recentemente: La La Land
Qual outra unit você gostaria de participar, sem ser a sua: Hip-Hop, porque eu sou cheio de SWAG!!! Oh yeah!!!
Se você tivesse que se descrever em uma palavra: Eyesmile
Se você tivesse que descrever os Carats em uma palavra: Amor ♡
Sua meta para 2017: Tomar conta do meu corpo
Palavras para mim mesmo daqui a 1 ano: Você está indo bem!!! Fighting
Instruções para você: Quando você estiver se sentindo mal, eu posso tocar violão para melhorar seu humor
Algo para ter cuidado: Quando um inseto aparecer, por favor me proteja!!! Por favor

JUN
Nome: Wen Junhui
Data de Nascimento (AAMMDD) (Idade): 96.06.10 (22 anos) (18 anos para sempre)
Unit: Perfomance
Posição: Um homem quieto e bonito
Hobby: Dormir zzz
Especialidade: Ler um livro de histórias todos os dias, sem falta
Apelido: Wen Juni
Hábitos: Não tenho

Lema: Continuar algo constantemente é importante
Algo que eu gosto (3 coisas): Carat. Carat. Carat.
Algo que eu não gosto (3 coisas): Berinjela. Berinjela. Berinjela.
Área que mais me interessa atualmente: Leitura
Uma música que tenho escutado ultimamente: Jam Hsiao – Lion
Um filme emocionante que assisti recentemente: …Todos os filmes são legais
Qual outra unit você gostaria de participar, sem ser a sua: A Performance unit é a melhor!!
Se você tivesse que se descrever em uma palavra: Deus
Se você tivesse que descrever os Carats em uma palavra: Não consigo descrevê-los em uma palavra
Sua meta para 2017: Paz mundial
Palavras para mim mesmo daqui a 1 ano: Fighting!
Instruções para você: Quando estiver tirando fotos, me procure
Algo para ter cuidado: Eu só tiro boas selcas

HOSHI
Nome: Kwon Soonyoung
Data de nascimento (AAMMDD) (Idade): 96.6.15 (22 anos)
Unit: Performance
Posição: Líder
Hobby: Comer comidas gostosas
Especialidade: Mexer minhas orelhas
Apelido: 10:10
Hábitos: ficar mexendo os lábios.

Lema: Trabalhe duro e em tudo, viva uma vida de gratidão e modéstia
Algo que gosto (3 coisas): Ca.ra.ts.
Algo que não gosto (3 coisas): Qualquer coisas que os Carats des.gos.tem.
Área que mais me interessa atualmente: Assistir ao Vernon e Dino crescerem (fascinante, fascinante)
Uma música que tenho escutado ultimamente: Zero, do Dino
Um filme emocionante que assisti recentemente: Carros
Qual outra unit você gostaria de participar, sem ser a sua: Voltar a unit com Hoshi, Jeonghan e Wonwoo, Time A
Se você tivesse que se descrever em uma palavra: Oh~ ❤
Se você tivesse que descrever os Carats em uma palavra: 얏 >_< (É uma onomatopeia para fofo)
Sua meta para 2017: Ser o melhor
Palavras para mim mesmo daqui a 1 ano: Estou curioso, espero que o eu de um ano depois esteja bem
Instruções para você: Por favor, cuide bem de mim
Algo para ter cuidado: Ruim com tecnologia

WONWOO
Nome: Jeon Wonwoo
Aniversário (AAMMDD) (Idade): 96.07.17 (22 anos)
Unit: Hip Hop
Posição: Intelectual
Hobby: Jogos, ler
Especialidade: Fazer raps
Apelido: Preguiça
Hábitos: Usar “uh…” antes de falar

Lema: Viver uma vida sem arrependimentos
Algo que eu gosto (3 coisas): Jogos, livros, música
Algo que eu não gosto (3 coisas): Frutos do mar, insetos, aegyo
Área que mais me interessa atualmente: Resolver problemas (jogo de perguntas)
Uma música que tem curtido esses dias: 1월에서 6월까지 (De Janeiro a Junho), do Yoon Jongshin-sunbanim / Spring Rain, do Yiruma-nim
Um filme emocionante que assisti recentemente: Sing Street
Qual outra unit você gostaria de participar, sem ser a sua: Vocal. Honestamente, sou melhor
Se você tivesse que se descrever em uma palavra: Meus pensamentos são como raízes. Não há fim
Se você tivesse que descrever os Carats em uma palavra: Beleza
Sua meta para 2017: Fazer com que mais pessoas escutem nossas histórias, num mercado maior
Palavras para mim mesmo daqui a 1 ano: Você trabalhou duro
Instruções para você: Mesmo que eu esteja quieto, me divirto jogando
Algo para ter cuidado: Inquieto. Não consigo ficar parado

WOOZI
Nome: Lee Jihoon
Data de nascimento (AAMMDD) (Idade): 96.11.22 (22 anos)
Unit: Vocal Team
Posição: Líder do Vocal Team
Hobby: Se exercitar, jogos
Especialidade: Escrever letras, compor
Apelido: Woozi
Hábito: Tremer a perna

Lema: Modéstia
Algo que eu gosto (3 coisas): Comida, dormir, roupas
Algo que eu não gosto (3 coisas): Curry, mal entendidos, julgar
Área que mais me interessa atualmente: Moda
Uma música que tenho escutado ultimamente: Richard Sanderson – ‘Reality’
Um filme emocionante que assisti recentemente: Zootopia
Qual outra unit você gostaria de participar, sem ser a sua: Performance Unit (eu também gosto de dançar)
Se você tivesse que se descrever em uma palavra: Dorminhoco
Se você tivesse que descrever os Carats em uma palavra: Felicidade
Sua meta para 2017: Me esforçar mais, me divertir mais
Palavras para mim mesmo daqui a 1 ano: Se esforce mais, se divirta mais!
Instruções para você: Eu me dou bem sozinho
Algo para ter cuidado: Eu durmo muito

DK
Nome: Lee Seokmin
Data de nascimento (AAMMDD) (Idade): 97.02.18 (21 anos)
Unit: Vocal Team
Posição: Vocalista principal
Hobby: Cantar~ Assistir filmes~
Especialidade: Perder coisas ㅜㅜ
Apelido: Seoku~ Kyeomdoongie~
Hábito: Usar creme para as mãos~ Colocar a língua para fora

Lema: Sempre se divirta fazendo tudo com positividade~
Algo que eu gosto (3 coisas): Cantar, comidas deliciosas, assistir dramas
Algo que eu não gosto (3 coisas): Coisas complicadas, tomar vacina, brócolis ㅜ
Área que mais me interessa atualmente: Estou apaixonado por dramas~ ㅎㅎ
Uma música que tenho escutado ultimamente: As músicas do Dean-sunbaenim
Um filme emocionante que assisti recentemente: Confidential Assignment
Qual outra unit você gostaria de participar, sem ser a sua: Hip Hop Unit~!! Sinto que tenho um talento para o rap ㅋㅋ
Se você tivesse que se descrever em uma palavra: Lee Dokyeom
Se você tivesse que descrever os Carats em uma palavra: Minhas pessoas
Sua meta para 2017: Me tornar um cantor melhor~!! Eu vou cantar melhor!
Palavras para mim mesmo daqui a 1 ano: Para o DK daqui um ano, se esforce mais
Instruções para você: Quando cozinhar carne~!! Por favor use o DK~!! ❤︎.❤︎ Me use quando quiser ouvir músicas~!!
Algo para ter cuidado: Eu posso acabar comendo toda a carne~!! Posso fazer muito barulho~

MINGYU
Nome: Kim Mingyu
Data de nascimento (AAMMDD) (Idade): 97.04.06 (21 anos)
Unit: Hip-Hop Team!
Posição: Rap
Hobby: Quebrar coisas…
Especialidade: Organizar
Apelido: Minggu
Hábitos: Limpeza

Lema: Vamos viver de modo feliz!
Algo que eu gosto (3 coisas): Comida, filmes e roupas
Algo que eu não gosto (3 coisas): Fantasmas, filmes de terror! Lugares altos
Área que mais me interessa atualmente: Compor e moda
Uma música que eu tenho escutado ultimamente: Youth!
Um filme emocionante que assisti recentemente: Interestelar!
Qual outra unit você gostaria de participar, sem ser a sua: Performance team!! Me mostrando através da dança!!
Se você tivesse que se descrever em uma palavra: Estilo
Se você tivesse que descrever os Carats em uma palavra: Meus amores ♥.♥
Sua meta para 2017: Melhorar!! Com a finalidade de mostrar um lado melhor de mim mesmo
Palavras para mim mesmo daqui a 1 ano: Você é realmente legal… Vamos nos tornar modesto >.<
Instruções para você: Eu realmente gosto de pessoas! Me conforte bem e me ame!
Algo para ter cuidado: Não deixe as coisas a minha volta bagunçadas!! ♥

THE8
Nome: Seo Myungho (Xu Minghao)
Data de nascimento (AAMMDD) (Idade): 1997.11.7 (21)
Unit: Performance
Posição: Fashionista (Estou trabalhando nisso)
Hobby: Ir às compras, assistir dramas
Especialidade: Usar qualquer cor de cabelo
Apelido: Yongpal-ie
Hábitos: Morder os meus lábios

Lema: Vamos trabalhar duro! Se você não se esforçar, ninguém te reconhecerá
Algo que eu gosto (3 coisas): Itens relacionados à moda, amigos e família
Algo que eu não gosto (3 coisas): Ser ignorado, coisas sujas, o frio e o calor
Área que mais me interessa atualmente: Moda e dramas
Uma música que eu tenho escutado ultimamente: Who are you~
Um filme emocionante que assisti recentemente: Não consigo escolher só um
Qual outra unit você gostaria de participar, sem ser a sua: Hip-hop, já que eu gosto de hip-hop
Se você tivesse que se descrever em uma palavra: Eu sou eu
Se você tivesse que descrever os Carats em uma palavra: Bom!!
Sua meta para 2017: Tirar minha carteira de motorista e paz
Instruções para você: Se você precisar de alguém para ir às compras com você, me chame
Algo para ter cuidado: Se há muito barulho enquanto estamos dormindo, eu fico sensível

SEUNGKWAN
Nome: Boo Seungkwan
Data de nascimento (AAMMDD) (Idade): 98.01.16 (20 anos)
Unit: Vocal
Posição: Vocalista principal
Hobby: Assistir vôlei
Especialidade: Estar atento ao meu redor, cantar
Apelido: Boovely
Hábitos: Prender minha respiração e fazer uma mandíbula “marcada”

Lema: Mesmo que eu deva aproveitar minha vida, não vamos fazer algo que eu me arrependo
Algo que eu gosto (3 coisas): Carat – Seventeen – Família
Algo que eu não gosto (3 coisas): Ter meu rosto inchado – Minha garganta não fazendo som – Perder confiança
Área que mais me interessa atualmente: Comeback do Seventeen
Uma música que tenho escutado ultimamente: nov – “Morning Moon”
Um filme emocionante que assisti recentemente: “O rei”. “Tarefa confidencial”. “Meu amor, não atravesse o rio”.”Kart”
Qual outra unit você gostaria de participar, sem ser a sua: Hip-hop. Eu não quero deixar meu talento de lado, eu vou provar
Se você tivesse que se descrever em uma palavra: Orgulho
Se você tivesse que descrever os Carats em uma palavra: Amor
Sua meta para 2017: Cantar um OST
Palavras para mim mesmo daqui a 1 ano: Eu espero que você tenha amadurecido e melhorado. Trabalhe duro
Instruções para você: Olhe para mim com amor
Algo para ter cuidado: Ser cuidadoso em fazer seu coração fazer boom boom

VERNON
Nome: Chwe Hansol
Data de nascimento (AAMMDD) (Idade): 98.02.18 (20 anos)
Unit: Hip Hop
Posição: Rapper
Hobby: Estou procurando um hobby oficial
Especialidade: Rap, bilíngue
Apelido: Vernong
Hábitos: Roer as unhas

Lema: Apenas faça isso
Algo que eu gosto (3 coisas): Algo que desperte meu interesse visualmente (fotografias, filmes, paisagens), músicas boas que combinem com meu humor no momento, pessoas de quem eu gosto
Algo que eu não gosto (3 coisas): Julgar (olhar para mundo de forma preconceituosa), pólen/poeira/fumaça, quando eu me sinto só
Área que mais me interessa atualmente: Snowboard
Uma música que tenho escutado ultimamente: A Tribe Called Quest, Beenzino, Amine
Um filme emocionante que assisti recentemente: 23 Identidades, La La Land
Qual outra unit você gostaria de participar, sem ser a sua: Eu gosto de tudo, quero tentar uma variedade de coisas
Se você tivesse que se descrever em uma palavra: Não consigo
Se você tivesse que descrever os Carats em uma palavra: Amuleto da sorte
Sua meta para 2017: Vamos viver bem!
Palavras para mim mesmo daqui a 1 ano: Faça bem por si mesmo
Instruções para você: (riscou) Não me use!
Algo para ter cuidado: Eu nem conheço a mim mesmo!

DINO
Nome: Lee Chan ♡
Data de nascimento (AAMMDD) (Idade): 99.02.11 (19 anos).
Unit: Performance Unit
Posição: Maknae, ferocidade, rap habilidoso
Hobby: Assistir TV, dormir
Especialidade: Dançar, charmes ^^
Apelidos: Dinossauro, acompanhamento (T/N: banchan = side dish, acompanhamento)
Hábitos: Treinar!

Lema: Não esqueça seus próprios objetivos e sua própria felicidade~ >< Algo que eu gosto (3 coisas): Carats, minha família, membros (SEVENTEEN) Algo que eu não gosto (3 coisas): Negatividade, preconceito, pepino Área que mais me interessa atualmente: Crescimento pessoal, o desenvolvimento que eu continuarei a ter no futuro Uma música que tenho escutado ultimamente: Dino – Zero ♡ Um filme emocionante que assisti recentemente: O Máskara~ Qual outra unit você gostaria de participar, sem ser a sua: Vocal Unit e Hip Hop Unit! Eu quero mostrar meus talentos versáteis Se você tivesse que se descrever em uma palavra: Bom~ Se você tivesse que descrever os Carats em uma palavra: Uma pessoa que eu quero roubar para mim ♡ Sua meta para 2017: Assim como todo mundo, quero que 2017 seja o ano do SEVENTEEN~ >_<
Palavras para mim mesmo daqui a 1 ano: Chan-ah~! Se mantenha humilde e melhore sempre~ Se torne um artista que ficará para a história!
Instruções para você: Porque eu amo música, o palco e os Carats, eu irei gostar de falar bastante sobre isso com você
Algo para ter cuidado: Algumas vezes, quando estou feliz demais, eu grudo muito em você ou terá que me ouvir falando muito ^^

TRAD
cor/ing: eostower
ing/pt-br: Lais, Bia, Dora, Vee, Ju, Du e Mari – Seventeen Brasil

Cr. das imagens: icansaygay, ssy_svt17


06/04

Os 13 Jogadores
Time dos Hyungs

S.COUPS
Habilidade Suprema [Hard Carry*]
Líder poderoso com competitividade sem igual.

WOOZI
Habilidade Suprema [Cérebro Sexy]
Woolock Holmes com planejamento e lógica sem iguais.

WONWOO
Habilidade Suprema [Força de Vontade]
Impossível decifrar suas intenções; o principal chefe de “do meu jeito ou de jeito nenhum”.

JEONGHAN
Habilidade Suprema [Bruto + Angélico]
Anjo sombrio com lados tanto brutos quanto angélicos.

JOSHUA
Habilidade Suprema [Angélico]
Um anjo gentil que você quer proteger.

JUN
Habilidade Suprema [Variedade Incompreensível]
Garoto bonito chinês viciado em piadas coreanas de pai.

HOSHI
Habilidade Suprema [Até quando vocês vão ficar analisando personagem??]
Analisando personagem…

Time dos Dongsaengs

DK
Habilidade Suprema [Ingenuidade]
Um bingu** fatalmente adorável que desperta possessividade.

DINO
Habilidade Suprema [Cérebro Sexy]
Impossível se comunicar sem o maknae; #1 em japonês.

THE8
Habilidade Suprema [Trabalho em Equipe]
Tem ainda mais orgulho do SEVENTEEN que os Carats.

MINGYU
Habilidade Suprema [Hard Carry]
Mingyu é tudo o que precisamos~

VERNON
Habilidade Suprema [Aparência]
Poderia entrar para a Mensa*** só por seus visuais.

SEUGKWAN
Habilidade Suprema [Variedade]
Não existe nada de sem graça no dicionário do jovem Boo Seungkwan.

Mestre

LOOKIE: Akita (raça)
Aquele que auxilia os 13 jogadores e dá missões a eles nesse jogo de férias; mestre do [Magnata de Viagem dos 13 Garotos].

*”Hard carry”s são personagens em jogos multiplayer que são fracos no começo, mas com a ajuda da equipe ficam mais fortes.
**Um bobo amável.
***Uma organização aberta para pessoas que apresentam QI alto.

TRAD
cor/ing: like17subs
ing/pt-br: Ju – Seventeen Brasil


06/04

O destaque dessa coleção definitivamente foi Mingyu, que apareceu como modelo, e seu estilo tão bom quanto modelos com mais de 1,80m foi cativante.

Mingyu estava um pouco nervoso nos bastidores. Ele finalmente conseguiu aliviar a tensão e sorrir quando Park Hyungsub e Byun Woosuk começaram a conversar com ele. Quando os câmeras começaram a filmá-lo, ele mostrou a expressão do ‘modelo Kim Mingyu’, que desafiava aquelas dos modelos.

Quando o festival acabou, os membros do SEVENTEEN Wonwoo, Vernon e S.Coups estavam lá para animar o Mingyu nos bastidores. A expressão de alívio do Mingyu com a companhia dos membros foi nuito marcante.

*Foram traduzidas apenas as partes referentes ao Mingyu.

TRAD
ing/pt-br: Ju – Seventeen Brasil


06/04

https://twitter.com/mbcmusic_13boys/status/849823774354440193

Feliz aniversário ao melhor personagem de ouro 🏆 Ming-líder!
❄ Atirando fotos do One Fine Day do Mingyu! (Polaroid tem uma baixa qualidade ㅠㅠ)
Aguardem ansiosamente a carga pesada do Ming-líder amanhã a noite no segundo episódio dos 13 meninos viajantes #HAPPYMINGYUDAY #OFD #Seventeen

TRAD
cor/ing: FALLinHOSH
ing/pt-br: Andy – Seventeen Brasil


31/03

Vocês todos assistiram a primeira transmissão do OFD~? Aqui estão as fotos de viagem do Hyung Team e do Maknae Team do <13 Garotos Viajantes> do SEVENTEEN ☺️ Carats que perderam o primeiro episódio, liguem a TV na MBC MUSIC hoje às 10:30 PM! Divirtam-se assistindo!!

TRAD
cor/pt-br: Isa – Seventeen Brasil


28/03

#bigpark #서울컬렉션 #svt #민규

A post shared by pledis_boss (@pledis_boss) on

#BigPark #SeoulCollection #SVT #Mingyu


28/03

https://www.instagram.com/p/BSK4K33lfzA/

https://www.instagram.com/p/BSK4FtflVWK/

Mingyu é bonito e humilde 👍🏼

TRAD
cor/pt-br: Isa – Seventeen Brasil


26/03

https://www.instagram.com/p/BSFfNAegS2k

#SEVENTEEN #Legal ~ Depois do Show #FestaDeEncerramento #Selfie #DoDia #Ah #Hanoi

TRAD
cor/pt-br: Isa – Seventeen Brasil